Verificação de pesos, números e medidas

Question

Havia uma verificação de pesos, números e medidas em uma versão mais antiga do Paratext que desapareceu. Alguém consegue encontrar o arquivo original do Paratext 6 (ou 7) e me enviá-lo para que possamos recriar essa verificação no Paratext atual?

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Você está falando sobre o que agora é a lista de Termos Bíblicos chamada Números? Ou havia uma verificação real de algum tipo (talvez uma verificação em Python)?

Eu procurei no histórico do Paratext, e aquele arquivo foi criado lendo o arquivo de banco de dados antigo do PT6.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

As verificações antigas do banco de dados do Paratext 6 foram transformadas em listas de Termos Bíblicos. Estas são as listas: InclusiveExclusiveWe, Números, YoungerOlderSibling. Acho que isso significa que você pode acessar a verificação selecionando a lista Números na ferramenta de Termos Bíblicos.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Se você ainda precisar/quiser o arquivo, é o arquivo /Terms/Lists/Numbers.xml no diretório de instalação do Paratext.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Essa lista tem números no texto, como "quatorze" em Mat 1:17, mas não parece ter pesos, medidas ou dinheiro. A seção 24.8 no manual menciona "Números, dinheiro, pesos e medidas", o que implica que havia uma lista de termos bíblicos para dinheiro, pesos e medidas, não apenas para números.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Você está certo. Parece que o arquivo foi editado posteriormente para "melhorá-lo" e parece que muitos dos dados originais foram perdidos. Não me lembro por que isso foi feito. Aqui está o arquivo original, que deve ser uma conversão mais direta dos dados originais do PT6:
https://drive.google.com/file/d/1O89wUdfuP-YLoQ3ScYClmM19Ud2XRypZ

EDIÇÃO: Para quem tem acesso ao sistema interno de rastreamento do Paratext, esta questão de 2012 é a que alterou os dados.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Isso parece bom. Embora os pesos e medidas não pareçam muito informativos na interface de Termos Bíblicos até que você abra um deles.

Tradução automática de English Mostrar original

---

FYI o Paratext só abrirá um dos dois formatos, o chamado "numbers.xml".
Se eu renomear o mais longo para "numbersweights.xml", ele não o verá. Para abrir como fiz acima, tive que nomeá-lo "numbers.xml", substituindo a lista padrão de números atual.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Deveria funcionar também nomeá-lo NumbersWeightsBiblicalTerms.xml (ou qualquer coisa que termine em "BiblicalTerms.xml") e colocá-lo no diretório My Paratext 9 Projects.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Obrigado, funciona.

Tradução automática de English Mostrar original