自定义分节：圣经模块更改了节号

Question

一个本地团队使用圣经模块（Bible modules）来制作月度读经计划。他们的译本使用自定义分节——大多数书卷遵循原始分节（Original versification），但诗篇遵循英文分节（English versification）。

例如，圣经模块中有 \ref PSA 84:1-4。但在“预览输出”（Preview Output）视图中，这变成了 PSA 84:0-3。这也延续到了 PTXPrint 中。

custom.vrs 文件中有一行：
PSA 84:0-12 = PSA 84:1-13

我们需要更改某个设置，还是我们的规格说明有误？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

圣经模块（Bible Module）规格说明中确实有一个用于设置分节的标记。其文档说明如下：

\vrs -- 标识规格说明中节或节范围的分节方式。
示例：\vrs English

我从未真正处理过圣经模块与自定义分节之间的交互。您是否尝试过在圣经模块中同时使用 `\vrs Original` 和 `\vrs English`，看看哪一个能产生正确的结果？

（这适用于您的圣经模块仅针对一本书的情况。如果它从多本书导入，您可能需要手动调整所有受影响的 PSA 参考。）

机器翻译自 English 显示原文

Comments

谢谢。该模块从多本书导入，包括旧约和新约。

我之前没注意到模块顶部有 "\vrs Original"，这可能覆盖了自定义分节。
然而，删除 \vrs 行（它不接受 "\vrs Custom"）后，诗篇的分节问题解决了，但在“预览输出”中，其他参考被更改为英文分节，例如：
ISA 9:1-6 (Original) 变为 ISA 8:23-9:5 (English)
MIC 5.1-3 (Original) 变为 MIC 4.14-5.2 (English)
（它们的 custom.vrs 中没有以赛亚书或弥迦书的规格说明，因为这些书遵循原始分节。）

在我看来，圣经模块似乎没有考虑 custom.vrs。是否有其他方法可以在圣经模块中指定自定义分节？

机器翻译自 English 显示原文

---

我的第一猜测是，Paratext 对圣经模块的实现根本无法处理自定义分节，但这需要开发人员来验证。

我会尝试两件事。

1) \vrs custom.sty

2) 将 custom.sty 文件的副本放在与 BM 相同的文件夹中，然后执行第 1 步。

机器翻译自 English 显示原文

---

谢谢。我尝试了您的建议（我假设您指的是 "custom.vrs" 而不是 "custom.sty"），但没有区别。事实上，当指定 "\vrs Custom" 或 "\vrs Custom.vrs" 时，BM 右上角会显示红色的 "Error"。

目前，我们指定 "\vrs Original" 并相应地调整诗篇的节号。

机器翻译自 English 显示原文