Versification personnalisée : le module Bible modifie les numéros de versets

Question

Une équipe locale utilise des modules Bible pour produire des lectionnaires mensuels. Leur traduction utilise une versification personnalisée : la plupart des livres suivent la versification d'origine, à l'exception des Psaumes, qui suivent la versification anglaise.

Le module Bible contient, par exemple, \ref PSA 84:1-4. Cependant, dans la vue Aperçu de la sortie, cela devient PSA 84:0-3. Cela se répercute également dans PTXPrint.

Le fichier custom.vrs contient la ligne
PSA 84:0-12 = PSA 84:1-13

Y a-t-il un paramètre que nous devons modifier, ou notre spécification est-elle incorrecte ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

La spécification des modules Bible comporte bien un marqueur pour définir la versification. La documentation à ce sujet indique :

\vrs -- Identifie la versification des versets ou des plages de versets dans la spécification.
Exemple : \vrs English

Je n'ai jamais vraiment manipulé l'interaction entre les modules Bible et les versifications personnalisées. Avez-vous essayé à la fois `\vrs Original` et `\vrs English` dans le module Bible pour voir si l'un des deux donne les résultats corrects ?

(Ceci est si votre module Bible se limite à un seul livre. S'il importe depuis plusieurs livres, vous devrez peut-être ajuster manuellement toutes les références PSA affectées.)

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Merci. Le module importe depuis plusieurs livres, l'Ancien et le Nouveau Testament.

Je n'avais pas remarqué que le module contenait "\vrs Original" en haut, ce qui aurait pu écraser la versification personnalisée.
Cependant, supprimer la ligne \vrs (il n'accepte pas "\vrs Custom") corrige la versification des Psaumes, mais provoque le changement d'autres références en versification anglaise dans l'Aperçu de la sortie, par exemple :
ISA 9:1-6 (Original) devient ISA 8:23-9:5 (English)
MIC 5.1-3 (Original) devient MIC 4.14-5.2 (English)
(Il n'y a pas de spécification dans leur custom.vrs pour Ésaïe ou Michée, car ils suivent la versification d'origine pour ces livres.)

Il me semble donc que le module Bible ne prend pas en compte le custom.vrs. Existe-t-il peut-être une autre manière de spécifier la versification personnalisée dans le module Bible ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Mon premier soupçon est que l'implémentation des modules Bible dans Paratext n'est tout simplement pas capable de gérer la versification personnalisée, mais un développeur devrait vérifier cela.

Deux choses que j'essaierais.

1) \vrs custom.sty

2) Placer une copie du fichier custom.sty dans le même dossier que le BM, puis effectuer l'étape 1.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Merci. J'ai essayé vos suggestions (je suppose que vous vouliez dire "custom.vrs" et non "custom.sty"), mais cela n'a pas changé la situation. En fait, le BM affiche un "Error" en rouge en haut à droite lorsque "\vrs Custom" ou "\vrs Custom.vrs" sont spécifiés.

Pour l'instant, nous spécifions "\vrs Original" et nous ajustons les versets des Psaumes en conséquence.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original