Versifikasi kustom: Modul Alkitab mengubah nomor ayat

Question

Sebuah tim lokal menggunakan modul Alkitab untuk menghasilkan leksionari bulanan. Terjemahan mereka menggunakan versifikasi kustom - sebagian besar kitab mengikuti versifikasi Asli (Original), kecuali Mazmur, yang mengikuti versifikasi Inggris (English).

Modul Alkitab tersebut memiliki, misalnya, \ref PSA 84:1-4. Namun, di tampilan Preview Output, ini berubah menjadi PSA 84:0-3. Hal ini juga terbawa ke PTXPrint.

File custom.vrs memiliki baris:
PSA 84:0-12 = PSA 84:1-13

Apakah ada pengaturan yang perlu kami ubah, atau apakah spesifikasi kami salah?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Spesifikasi Modul Alkitab memang memiliki penanda untuk mengatur versifikasi. Dokumentasinya mengatakan:

\vrs -- Mengidentifikasi versifikasi ayat atau rentang ayat dalam spesifikasi.
Contoh: \vrs English

Saya belum pernah benar-benar mengutak-atik interaksi antara Modul Alkitab dan versifikasi kustom. Apakah Anda sudah mencoba `\vrs Original` dan `\vrs English` di Modul Alkitab untuk melihat apakah salah satunya menghasilkan hasil yang benar?

(Ini berlaku jika Modul Alkitab Anda hanya mencakup satu kitab. Jika mengimpor dari beberapa kitab, Anda mungkin perlu menyesuaikan secara manual semua referensi PSA yang terpengaruh.)

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Terima kasih. Modul tersebut mengimpor dari beberapa kitab, Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru.

Saya tidak menyadari bahwa modul tersebut memiliki "\vrs Original" di bagian atas, yang mungkin telah menimpa versifikasi kustom.
Namun, menghapus baris \vrs (tidak menerima "\vrs Custom") memperbaiki versifikasi Mazmur, tetapi menyebabkan referensi lain berubah menjadi versifikasi Inggris di Preview Output, misalnya:
ISA 9:1-6 (Original) berubah menjadi ISA 8:23-9:5 (English)
MIC 5.1-3 (Original) berubah menjadi MIC 4.14-5.2 (English)
(Tidak ada spesifikasi di custom.vrs mereka untuk Yesaya atau Mikha, karena mereka mengikuti versifikasi Asli untuk kitab-kitab tersebut.)

Jadi, menurut saya, Modul Alkitab tidak memperhitungkan custom.vrs. Apakah ada cara lain untuk menentukan versifikasi kustom di Modul Alkitab?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Tebakan pertama saya adalah bahwa implementasi Modul Alkitab di Paratext memang tidak mampu menangani versifikasi kustom, tetapi seorang pengembang perlu memverifikasi hal itu.

Dua hal yang akan saya coba.

1) \vrs custom.sty

2) Letakkan salinan file custom.sty di folder yang sama dengan BM, lalu lakukan #1.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Terima kasih. Saya sudah mencoba saran Anda (saya asumsikan Anda bermaksud "custom.vrs" dan bukan "custom.sty"), tetapi tidak ada perbedaan. Bahkan, BM menampilkan "Error" berwarna merah di pojok kanan atas ketika "\vrs Custom" atau "\vrs Custom.vrs" ditentukan.

Untuk saat ini, kami menentukan "\vrs Original" dan menyesuaikan ayat-ayat Mazmur sesuai dengan itu.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli