Нестандартная нумерация стихов: модуль Библии изменяет номера стихов

Question

Местная команда использует модули Библии для создания ежемесячных лекционариев. Их перевод использует нестандартную нумерацию стихов: большинство книг следуют оригинальной нумерации, за исключением Псалтири, которая следует английской нумерации.

В модуле Библии, например, есть ссылка \ref PSA 84:1-4. Однако в режиме просмотра «Предпросмотр вывода» (Preview Output) она меняется на PSA 84:0-3. Это же происходит и в PTXPrint.

В файле custom.vrs есть строка
PSA 84:0-12 = PSA 84:1-13

Есть ли какие-то настройки, которые нам нужно изменить, или наша спецификация неверна?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

В спецификации модуля Библии действительно есть маркер для установки нумерации стихов. В документации о нем сказано:

\vrs -- Определяет нумерацию стихов или диапазонов стихов в спецификации.
Пример: \vrs English

Я никогда не занимался взаимодействием между модулями Библии и нестандартной нумерацией стихов. Вы пробовали использовать в модуле Библии как `\vrs Original`, так и `\vrs English`, чтобы посмотреть, дает ли один из них правильный результат?

(Это в том случае, если ваш модуль Библии работает только с одной книгой. Если он импортирует данные из нескольких книг, возможно, вам придется вручную скорректировать все затронутые ссылки на Псалтирь (PSA).)

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Спасибо. Модуль импортирует данные из нескольких книг, из Ветхого и Нового Заветов.

Я не заметил, что в начале модуля стоит "\vrs Original", что, возможно, переопределяло нестандартную нумерацию.
Однако удаление строки \vrs (она не принимает "\vrs Custom") исправляет нумерацию стихов в Псалтири, но приводит к тому, что другие ссылки в режиме «Предпросмотр вывода» (Preview Output) меняются на английскую нумерацию, например:
ISA 9:1-6 (Original) меняется на ISA 8:23-9:5 (English)
MIC 5.1-3 (Original) меняется на MIC 4.14-5.2 (English)
(В их файле custom.vrs нет спецификации для Исаии или Михея, так как для этих книг они используют оригинальную нумерацию.)

Похоже, что модуль Библии не учитывает файл custom.vrs. Возможно, есть другой способ указать нестандартную нумерацию в модуле Библии?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Мое первое предположение состоит в том, что реализация модулей Библии в Paratext просто не способна обрабатывать нестандартную нумерацию стихов, но разработчику нужно будет это подтвердить.

Две вещи, которые я бы попробовал.

1) \vrs custom.sty

2) Положить копию файла custom.sty в ту же папку, что и модуль Библии (BM), а затем выполнить пункт 1.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Спасибо. Я пробовал ваши предложения (полагаю, вы имели в виду "custom.vrs", а не "custom.sty"), но это не дало результата. Более того, при указании "\vrs Custom" или "\vrs Custom.vrs" в правом верхнем углу модуля Библии (BM) появляется красная надпись "Error".

Пока мы указываем "\vrs Original" и корректируем стихи Псалтири соответственно.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал