Versificação personalizada: módulo da Bíblia altera números de versículos

Question

Uma equipe local usa módulos da Bíblia para produzir lecionários mensais. Sua tradução usa versificação personalizada - a maioria dos livros segue a versificação Original, exceto os Salmos, que seguem a versificação em inglês.

O módulo da Bíblia tem, por exemplo, \ref PSA 84:1-4. No entanto, na visualização de Pré-visualização da Saída, isso muda para PSA 84:0-3. Isso também é transferido para o PTXPrint.

O custom.vrs tem a linha
PSA 84:0-12 = PSA 84:1-13

Existe alguma configuração que precisamos alterar, ou nossa especificação está incorreta?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

A especificação do Módulo da Bíblia tem um marcador para definir a versificação. A documentação sobre isso diz:

\vrs -- Identifica a versificação dos versículos ou intervalos de versículos na especificação.
Exemplo: \vrs English

Nunca realmente mexi na interação entre Módulos da Bíblia e versificações personalizadas. Você tentou tanto `\vrs Original` quanto `\vrs English` no Módulo da Bíblia para ver se algum deles produz os resultados corretos?

(Isso é se o seu Módulo da Bíblia se restringir a um único livro. Se ele importar de vários livros, talvez você precise apenas ajustar manualmente todas as referências de PSA afetadas.)

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Obrigado. O módulo importa de vários livros, AT e NT.

Eu não tinha notado que o módulo tinha "\vrs Original" no topo, o que pode ter estado sobrescrevendo a versificação personalizada.
No entanto, remover a linha \vrs (ele não aceita "\vrs Custom") corrige a versificação dos Salmos, mas faz com que outras referências sejam alteradas para a versificação em inglês na Pré-visualização da Saída, por exemplo:
ISA 9:1-6 (Original) muda para ISA 8:23-9:5 (English)
MIC 5.1-3 (Original) muda para MIC 4.14-5.2 (English)
(Não há especificação no custom.vrs deles para Isaías ou Miqueias, pois eles seguem a versificação Original para esses livros.)

Então, para mim, parece que o Módulo da Bíblia não está levando em conta o custom.vrs. Existe talvez outra maneira de especificar a versificação personalizada no Módulo da Bíblia?

Tradução automática de English Mostrar original

---

Meu primeiro palpite é que a implementação de Módulos da Bíblia no Paratext simplesmente não é capaz de lidar com versificação personalizada, mas um desenvolvedor precisaria verificar isso.

Duas coisas que eu tentaria.

1) \vrs custom.sty

2) Colocar uma cópia do arquivo custom.sty na mesma pasta que o BM e, em seguida, fazer o #1.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Obrigado. Eu tentei suas sugestões (assumo que você quis dizer "custom.vrs" e não "custom.sty"), mas não fez diferença. Na verdade, o BM mostra um "Error" (Erro) em vermelho no canto superior direito quando "\vrs Custom" ou "\vrs Custom.vrs" são especificados.

Por enquanto, estamos especificando "\vrs Original" e ajustando os versículos dos Salmos de acordo.

Tradução automática de English Mostrar original