0 票
73 次瀏覽
在我們的翻譯辦公室裡,我們有四位不同的使用者,每人各有一台筆記型電腦。我們一直很好奇,為什麼他們會得到不同的搜尋結果。
每位使用者都在同一個專案檔案中工作,並執行完全相同的搜尋。例如,在我們的聖經文本中搜尋「約櫃」(ark of the covenant)時,四位使用者中有三位顯示 46 個搜尋結果,但其中一位使用者只顯示 6 個結果。我們已經檢查過搜尋設定數十次,卻看不出任何差異。為什麼我們得到的搜尋結果沒有反映專案的實際文本?
謝謝,
Caleb
機器翻譯自 English
Paratext 由 (102 點) 提出 | 73 次瀏覽

1 個回答

0 票

搜尋結果可能不同的原因:
圖片

1) 匹配「節文本」(verse text)或「所有文本」(all text)

2) 書卷選擇是否相同? 

3) 限制條件是否相同?

4) 區分大小寫開或關、忽略變音符號或元音點開或關、忽略空白差異開或關?

如果這些都匹配,不同電腦上的專案版本是否有差異?那台「異常」的電腦是否像其他電腦一樣最近執行過 Send/Receive? 

另一個想法,也許那位「異常」的使用者應該重設他們的 Paratext,方法是在啟動時按住 Shift 鍵。當 Paratext 中的某些功能似乎運作不正常時,這可能會有幫助。
https://paratext.org/ufaqs/how-do-i-reset-paratext/

機器翻譯自 English
由 [Expert]
(3.3k 點) 提出
謝謝。1 - 4 項設定完全相同,而且 Send/Receive 也是最新的。
我實際上終於讓它正常運作了。我在 Paratext 設定中將系統語言從法語改為英語。然後一切就正常了。這會執行 Paratext 重設嗎?而且現在我將語言介面改回法語後,它仍然正常運作。
機器翻譯自 English
改變介面語言會讓搜尋行為不同,或會執行「重設」,這真的會讓我感到驚訝,但我相信你的說法。我剛試過將我的介面從英語改為法語,我的搜尋行為是一樣的。奇怪。
很高興你在所有電腦上都讓它正常運作了。
機器翻譯自 English

相關問題

0 票
2 個回答 712 次瀏覽
Hi, I've just installed PT9. I see that when I run a search the results by default open on the right hand side of ... somewhere so that I can set it to open as a floating window?
anon953007 213 提出 已提問 3月 18, 2020
0 票
1 個回答 207 次瀏覽
As far as I have understood, it should not be a problem for a user to run Paratext 8 on two computers provided that ... no avail. Does anyone have an idea what needs to be done?
anon716631 346 提出 已提問 3月 22, 2018
0 票
2 個回答 350 次瀏覽
幾個月前,我縮小了章節標題的字體大小,以便列印效果更佳。在我的電腦上,章節標題相對於其他文字看起來非常小,但我最近發現它們在我妻子的電腦上顯示正常。為什麼同一個專案在不同的電腦上顯示不同,但列印出來卻沒問題?
catand441 102 提出 已提問 9月 2, 2023
0 票
1 個回答 261 次瀏覽
優先順序對於限制翻譯專案中搜尋(Find/Replace 對話方塊)的範圍非常有用 我也希望在搜尋我們的回譯(Back Translation)時使用此功能 然而,在 BT 專案的「定義優先順序」(Define Priorities)對話方塊中, ... 優先順序,是否有辦法讓 BT 專案繼承主專案的優先順序(至少在 Find/Replace 對話方塊中)?
ToddB 129 提出 已提問 3月 15, 2023
0 票
6 個回答 601 次瀏覽
我想向我們的委員會展示所有包含希伯來文「chesed」(慈愛)一詞的經節,以幫助他們思考:(1) 該詞在每個上下文中的用法,以及 (2) 該詞在不同上下文中的整體用法 我可以輕鬆地在源語言搜尋工具中搜尋「chesed」,並獲得一個很好的清單 ... ,以我們的專案語言(而非希伯來文)輸出經文 是否有簡單的方法來建立源語言參考清單,然後將其轉換為專案參考清單?
viverechristus 296 提出 已提問 9月 23, 2021
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
There is neither Jew nor Gentile, neither slave nor free, nor is there male and female, for you are all one in Christ Jesus.
Galatians 3:28
3,052 個問題
6,011 個回答
5,677 則評論
2,032 位使用者