Por que os resultados de busca são diferentes para o mesmo projeto em dois computadores?

Question

No nosso escritório de tradução, temos quatro usuários diferentes, cada um com seu próprio laptop. Há muito tempo estamos intrigados com o motivo de os resultados das buscas serem diferentes.
Cada usuário está trabalhando no mesmo arquivo de projeto e realizando exatamente a mesma busca. Por exemplo, enquanto 3 dos 4 usuários registram 46 resultados de busca para "arca da aliança" em nosso texto bíblico, um dos usuários mostra apenas 6 resultados. Já revisamos as configurações de busca dezenas de vezes e não vemos nenhuma diferença. Por que os resultados de busca que estamos obtendo não refletem o texto real do nosso projeto?
Obrigado,
Caleb

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Como as buscas podem ser diferentes:

1) Correspondência em "texto do versículo" ou "todo o texto"

2) A seleção de livros é a mesma? 

3) As restrições são as mesmas?

4) Diferenciar maiúsculas e minúsculas ligado ou desligado, ignorar diacríticos ou pontos vocálicos ligado ou desligado, ignorar diferenças de espaços em branco ligado ou desligado?

Se tudo isso corresponder, há uma diferença na versão do projeto nos diferentes computadores? O computador "atípico" realizou um Send/Receive (Enviar/Receber) tão recentemente quanto os outros? 

Outra ideia: talvez o usuário "atípico" devesse redefinir seu Paratext, segurando a tecla Shift ao iniciá-lo. Isso pode ser útil quando algo no Paratext não parece estar funcionando corretamente.
https://paratext.org/ufaqs/how-do-i-reset-paratext/

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Obrigado. 1 - 4 Tudo exatamente igual, bem como o Send/Receive (Enviar/Receber) atualizado.
Na verdade, finalmente consegui fazer funcionar corretamente. Nas configurações do Paratext, mudei o idioma do sistema de Francês para Inglês. Então, tudo funcionou. Isso teria feito uma redefinição do Paratext? E ainda funciona agora que mudei de volta para Francês para a interface de idioma.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Seria realmente surpreendente para mim que mudar o idioma da interface fizesse as buscas se comportarem de maneira diferente ou fizesse uma "redefinição", mas acredito na sua história. Acabei de tentar mudar minha interface de Inglês para Francês e minhas buscas se comportaram da mesma forma. Estranho.
Fico feliz que você tenha conseguido fazer funcionar corretamente em todos os computadores.

Tradução automática de English Mostrar original