0 votes
73 vues
Dans notre bureau de traduction, nous avons quatre utilisateurs différents, chacun avec son propre ordinateur portable. Nous nous posons la question depuis longtemps de pourquoi ils obtiennent des résultats de recherche différents.
Chaque utilisateur travaille sur le même fichier de projet et effectue exactement la même recherche. Par exemple, alors que 3 des 4 utilisateurs enregistrent 46 résultats de recherche pour « arche de l'alliance » dans notre texte biblique, l'un des utilisateurs n'affiche que 6 résultats. Nous avons examiné les paramètres de recherche des dizaines de fois et ne voyons aucune différence. Pourquoi les résultats de recherche que nous obtenons ne reflètent-ils pas le texte réel de notre projet ?
Merci,
Caleb
Traduit automatiquement depuis English
Paratext par (102 points) | 73 vues

1 Réponse

0 votes

Comment les recherches peuvent-elles être différentes :
image

1) Correspondance dans le « texte du verset » ou dans « tout le texte »

2) La sélection des livres est-elle la même ?

3) Les restrictions sont-elles les mêmes ?

4) La distinction entre majuscules et minuscules est-elle activée ou désactivée, l'ignorance des diacritiques ou des points vocaliques est-elle activée ou désactivée, l'ignorance des différences d'espacement est-elle activée ou désactivée ?

Si tout cela correspond, y a-t-il une différence dans la version du projet sur les différents ordinateurs, l'ordinateur « atypique » a-t-il effectué une opération Send/Receive (Envoyer/Recevoir) aussi récemment que les autres ? 

Autre idée, peut-être que l'utilisateur « atypique » devrait réinitialiser son Paratext en maintenant la touche Maj (Shift) enfoncée au démarrage. Cela peut être utile lorsque quelque chose dans Paratext ne semble pas fonctionner correctement.
https://paratext.org/ufaqs/how-do-i-reset-paratext/

Traduit automatiquement depuis English
par [Expert]
(3,3k points)
Merci. 1 - 4 Tout est exactement le même, ainsi que les opérations Send/Receive (Envoyer/Recevoir) à jour.
J'ai finalement réussi à le faire fonctionner correctement. Dans les paramètres de Paratext, j'ai changé la langue du système du français à l'anglais. Ensuite, tout a fonctionné. Cela a-t-il effectué une réinitialisation de Paratext ? Et cela fonctionne toujours maintenant que je l'ai changé de nouveau en français pour l'interface de la langue.
Traduit automatiquement depuis English
Je serais vraiment surpris que le changement de la langue de l'interface fasse que les recherches se comportent différemment, ou qu'il effectue une « réinitialisation », mais je crois votre histoire. J'ai simplement essayé de changer mon interface de l'anglais au français et mes recherches se sont comportées de la même manière. Étrange.
Je suis content que vous ayez réussi à le faire fonctionner correctement sur tous les ordinateurs.
Traduit automatiquement depuis English

Questions connexes

0 votes
2 réponses 712 vues
Hi, I've just installed PT9. I see that when I run a search the results by default open on the right hand side of ... somewhere so that I can set it to open as a floating window?
anon953007 213 posée mars 18, 2020
0 votes
1 réponse 207 vues
As far as I have understood, it should not be a problem for a user to run Paratext 8 on two computers provided that ... no avail. Does anyone have an idea what needs to be done?
anon716631 346 posée mars 22, 2018
0 votes
2 réponses 350 vues
Il y a quelques mois, j'ai réduit la taille de la police pour les titres de section afin que l' ... différemment sur différents ordinateurs, mais s'imprime-t-il correctement ?
catand441 102 posée sept. 2, 2023
0 votes
1 réponse 261 vues
Les priorités sont utiles pour limiter le périmètre d'une recherche (dialogue Rechercher/Remplacer) dans notre projet de ... (au moins dans le dialogue Rechercher/Remplacer) ?
ToddB 129 posée mars 15, 2023
0 votes
6 réponses 601 vues
Je souhaite montrer à notre comité chaque verset contenant le mot hébreu chesed pour les aider à réfléchir (1) à la ... source puis la convertir en liste de référence de projet ?
viverechristus 296 posée sept. 23, 2021
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
They all joined together constantly in prayer, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.
Acts 1:14
3,052 questions
6,011 réponses
5,677 commentaires
2,032 utilisateurs