0 票
73 次浏览
在我们的翻译办公室,我们有四位不同的用户,每人使用自己的笔记本电脑。我们一直困惑于为什么他们的搜索结果会不同。
每位用户都在同一个项目文件中工作,并执行完全相同的搜索。例如,在我们圣经文本中搜索“约柜”(ark of the covenant)时,四位用户中有三位显示 46 个搜索结果,而其中一位用户仅显示 6 个结果。我们已多次仔细检查搜索设置,但看不出任何差异。为什么我们得到的搜索结果没有反映项目的实际文本?
谢谢,
Caleb
机器翻译自 English
Paratext 中 由 (102 分) 发布 | 73 次浏览

1 个回答

0 票

搜索可能不同的原因:
image

1) 匹配“经文文本”(verse text)还是“所有文本”(all text)

2) 书籍选择是否相同? 

3) 限制条件是否相同?

4) 是否区分大小写、是否忽略变音符号或元音符号、是否忽略空白差异?

如果这些都匹配,不同电脑上的项目版本是否有差异?那台“异常”电脑是否像其他电脑一样最近执行过 Send/Receive(发送/接收)? 

另一个想法,也许那位“异常”用户应该通过启动时按住 Shift 键来重置 Paratext。当 Paratext 中的某些功能似乎无法正常工作时,这可能会有帮助。
https://paratext.org/ufaqs/how-do-i-reset-paratext/

机器翻译自 English
由 [Expert]
(3.3k 分) 发布
谢谢。1 - 4 项设置完全相同,并且 Send/Receive(发送/接收)也是最新的。
我实际上最终设法让它正常工作了。我在 Paratext 设置中将系统语言从法语改为英语。然后一切正常了。这相当于执行了 Paratext 重置吗?而且现在我将语言界面改回法语后,它仍然正常工作。
机器翻译自 English
如果更改界面语言会导致搜索行为不同,或者会执行“重置”,那真的会让我感到惊讶,但我相信你的说法。我刚刚尝试将我的界面从英语改为法语,我的搜索行为没有变化。奇怪。
很高兴你在所有电脑上都能让它正常工作。
机器翻译自 English

相关问题

0 票
2 个回答 712 次浏览
Hi, I've just installed PT9. I see that when I run a search the results by default open on the right hand side of ... somewhere so that I can set it to open as a floating window?
anon953007 213 发布 提问于 三月 18, 2020
0 票
1 个回答 207 次浏览
As far as I have understood, it should not be a problem for a user to run Paratext 8 on two computers provided that ... no avail. Does anyone have an idea what needs to be done?
anon716631 346 发布 提问于 三月 22, 2018
0 票
2 个回答 350 次浏览
几个月前,我减小了章节标题的字号,以便打印效果更好。在我的电脑上,章节标题现在看起来比正文小得多,但我最近发现它们在我妻子的电脑上显示正常。为什么同一个项目在不同的电脑上显示效果不同,但打印出来却没问题?
catand441 102 发布 提问于 九月 2, 2023
0 票
1 个回答 261 次浏览
优先级对于限制翻译项目中搜索(查找/替换对话框)的范围非常有用。我还希望在搜索我们的回译(Back Translation)时使用此功能。然而,在 BT 项目的“定义优先级”对话框中,没有显示任何书卷。如果无法在 BT 项目中设置优先级,是否有办法让 BT 项目继承主项目的优先级(至少在查找/替换对话框中)?
ToddB 129 发布 提问于 三月 15, 2023
0 票
6 个回答 601 次浏览
我想向我们的委员会展示所有包含希伯来语单词 chesed 的经文,以帮助他们思考:(1) 该词在每个上下文中的用法,以及 (2) 该词在不同上下文中的整体用法 我可以轻松地在源语言搜索工具中搜索 chesed,并得到一个很好的列表 ... language)而不是希伯来语输出文本 有没有一种直接的方法可以创建一个源语言参考列表,然后将其转换为项目参考列表?
viverechristus 296 发布 提问于 九月 23, 2021
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Dear friends, since God so loved us, we also ought to love one another.
1 John 4:11
3,052 个问题
6,011 个回答
5,677 条评论
2,032 位用户