exportar arquivo do Publishing Assistant sem o InDesign?

Question

Eu uso o Parallels para executar o Paratext e os softwares associados em um Mac. Por algum motivo, a Adobe não oferece suporte ao InDesign no Parallels. Mas eles oferecem no macOS (e em máquinas Windows, obviamente). Isso significa que, até agora, não consegui fazer o PA se comunicar com o InDesign no 'lado Mac' do meu computador.

Existe uma maneira de exportar ou extrair o arquivo ou o que quer que o PA crie a partir do projeto do Paratext para que eu possa usá-lo com o InDesign no macOS? Talvez eu tenha perdido alguma coisa.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Olá,

Eu não uso Mac, portanto não posso validar o seguinte com base na experiência. Acho que o principal problema é o InDesign não funcionar no Windows / Parallels com arquitetura ARM.

Parece que o Parallels 20.2 tenta oferecer suporte à emulação x86_64 para o Windows 10 ou Windows 11, com algumas limitações. Parece que o desempenho pode ser bastante lento.

https://www.parallels.com/blogs/parallels-desktop-20-2-0

Quanto à extração dos arquivos que o PA produz para uso no InDesign no Mac OS --- O que o PA faz é produzir 1) um livro do InDesign para conter toda a publicação (um ou mais documentos), 2) um documento do InDesign para cada livro bíblico ou livro periférico, 3) uma coleção de arquivos de texto com marcações do InDesign que são 'posicionados' (termo do InDesign) no documento. Além disso, 4) o PA gerencia e valida a colocação de conteúdo, como notas, referências cruzadas e textos de cabeçalho em cada página.

O aspecto mais relevante dessas etapas (em relação à sua pergunta) pode ser o 3) arquivos de texto com marcações gerados pelo PA. Estes são arquivos que podem ser posicionados em um documento do InDesign e que contêm uma coleção completa de estilos para gerenciar todo o conteúdo. Os outros aspectos de realmente criar e gerenciar o fluxo do conteúdo através de um documento (1, 2, 4) são coisas que você precisaria gerenciar por conta própria. (Você pode ver um resumo das coisas que o PA está fazendo nas páginas para um layout básico de Bíblia aqui).

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

O Publishing Assistant faz duas coisas: (1) importa texto do Paratext para o InDesign e (2) controla o InDesign para fazer todo o texto ficar bonito. O que você está propondo faria com que você perdesse todo o item (2), o que é bastante significativo.

@jmkla sugeriu executar o Windows x86_64 em emulação, mas isso seria extremamente lento e você realmente não conseguiria fazer nenhum trabalho desse tipo.

Em vez disso, você pode tentar executar o InDesign em sua VM Windows Arm usando o processo que descrevi em outro post. Resumindo: parece-me que, embora a Adobe não permita instalar o InDesign no Windows Arm, ele na verdade funciona perfeitamente. Isso permitirá que você use o Publishing Assistant com o InDesign exatamente como foi pretendido.

Tradução automática de English Mostrar original