詞條中的義項（senses）與 FLExTrans 選擇特定義項的能力之間有何關係？

Question

這個問題我以前也遇到過，但從未真正處理過。在某些方言（例如北胡寧方言，North Junín）中，詞根 yaćha- 可以表示「居住」，也可以表示「知道」。但在其他方言中，「居住」是一個獨立的詞根（例如 "tiya-"），而「知道」則是另一個獨立的詞根（yaćha-）。我以為，如果我在北胡寧方言中為 yaćha- 的詞條建立兩個義項，一個表示「居住」，另一個表示「知道」，那麼解析結果就會給我這兩個義項之間的歧義，讓我來選擇。然而事實並非如此。解析器只給我第一個義項。

這告訴我，對於像北胡寧這樣的方言，我需要為 yaćha- 建立兩個詞條，一個用於「居住」，另一個單獨用於「知道」。這樣解析器就會產生歧義，我可以在兩者之間進行選擇，從而讓 FLExTrans 知道它應該處理這兩個「義項」中的哪一個。

這樣做對嗎？如果是，那麼 FLExTrans 中的 1.1、1.2、2.1 等編號的目的是什麼？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

你在第一段中關於如何處理一個詞的兩個義項的想法是正確的。我們只需要稍微幫助 FLEx，讓它顯示出有歧義的解析結果。

當您使用 FLEx 解析器時，您只會看到解析結果中顯示的第一個義項。（除非這兩個義項具有不同的語法類別。）我認為這是出於設計考慮，目的是減少您看到的解析結果數量。在「Try a Word」功能中，或者當您在文本中解析一個詞時，您會看到這種行為。但是，如果該詞出現在文本中，您選擇了該詞的第二個義項（通過點擊詞根旁邊的箭頭）並接受該解析，FLEx 現在會記住該詞的兩個解析。現在，如果該詞出現在新的文本中，該詞將以正常的黃色顯示，表示存在多個解析。不幸的是，您必須對可能擁有的所有屈折變化形式都這樣做。

因此，關鍵是手動選擇第二個義項一次並批准它。

如果您使用這種方法，就沒必要將義項分開為兩個獨立的詞條。

在 FLExTrans 中擁有兩個義項的含義是，您可以將每個義項分別連結到它應該對應的目標義項。在您的例子中，yacha1.1 將連結到 tiya1.1（在目標詞典中），而 yacha1.2 將連結到 yacha1.1。

機器翻譯自 English 顯示原文