Какова связь между значениями в словарной статье и способностью FLExTrans выбирать одно или другое значение?

Question

Я раньше сталкивался с этим, но так и не разобрался. В некоторых диалектах (например, в северном хунине) корень yaćha- может означать «жить» или «знать». Но в других диалектах «жить» — это отдельный корень (например, «tiya-»), а «знать» — тоже отдельный корень (yaćha-). Я думал, что если я создам два значения для словарной статьи yaćha- в северном хунине, одно для «жить» и другое для «знать», то парсер покажет мне неоднозначность между ними, и я смогу выбрать нужное. Однако это не так. Парсер просто показывает мне первое значение.

Это говорит о том, что для диалектов, подобных северному хунине, мне нужно иметь две словарные статьи для yaćha-, одну для «жить» и отдельную для «знать». Тогда парсер сгенерирует неоднозначность, и я смогу выбрать между ними, чтобы FLExTrans знал, с каким из двух «значений» ему работать.

Это верно? Если да, то какова цель обозначений 1.1, 1.2, 2.1 и т. д. в FLExTrans?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

В первом абзаце вы правильно понимаете, как следует обрабатывать два значения слова. Нам просто нужно немного помочь FLEx, чтобы он показывал нам неоднозначные разборы.

Когда вы используете парсер FLEx, вы увидите только первое значение в разборах. (Если только два значения не относятся к разным грамматическим категориям.) Я думаю, это сделано намеренно, чтобы уменьшить количество отображаемых разборов. Вы видите такое поведение в функции «Try a Word» и при разборе слова в тексте. Но если у вас есть это слово в тексте, и вы выберете второе значение слова (нажав на стрелку рядом с корнем) и примете этот разбор, FLEx запомнит два разбора для этого слова. Теперь, если это слово появится в новом тексте, оно будет отображаться обычным желтым цветом, указывающим на наличие более одного разбора. К сожалению, вам нужно сделать это для всех возможных форм слова.

Таким образом, ключевым моментом является ручное выбор второго значения один раз и его утверждение.

Нет необходимости разделять значения на две отдельные словарные статьи, если вы используете этот метод.

Последствия наличия двух значений для FLExTrans заключаются в том, что вы можете связать каждое значение отдельно с целевым значением, с которым оно должно соответствовать. В вашем примере yacha1.1 будет связано с tiya1.1 (в целевом словаре), а yacha1.2 — с yacha1.1.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал