¿Cuál es la relación entre los sentidos en una entrada léxica y la capacidad de FLExTrans para elegir uno u otro sentido?

Question

Esto es algo con lo que me he encontrado antes, pero nunca lo he abordado de verdad. En algunos dialectos (como el Junín Norte), la raíz yaćha- puede significar "residir" o puede significar "saber". Pero en otros dialectos, "residir" es una raíz separada (como "tiya-") y "saber" es una raíz separada (yaćha-). Pensé que si creaba dos sentidos para la entrada léxica de yaćha- en el Junín Norte, uno para "residir" y otro para "saber", entonces el análisis me daría una ambigüedad entre los dos para que yo eligiera. Sin embargo, no es así. El analizador simplemente me da el primer sentido.

Por lo tanto, eso me indica que para dialectos como el Junín Norte, necesito tener dos entradas léxicas para yaćha-, una para "residir" y otra separada para "saber". Entonces el analizador generará la ambigüedad y puedo elegir entre los dos, de modo que FLExTrans sepa luego con cuál de los dos "sentidos" debe trabajar.

¿Es esto correcto? Si es así, ¿cuál es el propósito de los 1.1, 1.2, 2.1, etc. en FLExTrans?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Tienes la idea correcta sobre cómo manejar dos sentidos de una palabra en tu primer párrafo. Solo necesitamos ayudar un poco a FLEx para que nos muestre los análisis ambiguos.

Cuando estés usando el analizador de FLEx, solo verás el primer sentido mostrado para los análisis. (A menos que los dos sentidos tengan categorías gramaticales diferentes.) Creo que esto es por diseño, para reducir la cantidad de análisis que ves. Ves este comportamiento en "Probar una palabra" y si estás analizando una palabra en un texto. Pero, si tienes esa palabra en un texto y eliges el 2.º sentido de la palabra (haciendo clic en la flecha junto a la raíz) y aceptas ese análisis, FLEx ahora recuerda dos análisis para la palabra. Ahora, si esa palabra aparece en un nuevo texto, la palabra se mostrará con el color amarillo normal para indicar que hay más de un análisis. Desafortunadamente, tienes que hacer esto para todas las inflexiones que puedas tener.

Por lo tanto, la clave es seleccionar manualmente el 2.º sentido una vez y aprobarlo.

No hay necesidad de separar los sentidos en dos entradas léxicas separadas si usas este método.

Las implicaciones para FLExTrans de tener dos sentidos es que puedes vincular cada sentido por separado al sentido de destino con el que debe coincidir. En tu ejemplo, yacha1.1 se vincularía con tiya1.1 (en el léxico de destino) y yacha1.2 se vincularía con yacha1.1.

Traducción automática desde English Mostrar original