Apa hubungan antara makna (senses) dalam entri leksikal dan kemampuan FLExTrans untuk memilih satu makna atau makna lainnya?

Question

Ini adalah sesuatu yang pernah saya temui sebelumnya, tetapi tidak pernah benar-benar saya tangani. Dalam beberapa dialek (seperti North Junín), akar kata yaćha- bisa berarti "tinggal" atau bisa berarti "tahu". Namun, dalam dialek lain, "tinggal" adalah akar kata yang terpisah (seperti "tiya-") dan "tahu" adalah akar kata yang terpisah (yaćha-). Saya pikir jika saya membuat dua makna (senses) untuk entri leksikal yaćha- di North Junín, satu untuk "tinggal" dan satu lagi untuk "tahu", maka hasil analisis (parse) akan memberikan saya ambiguitas antara keduanya untuk saya pilih. Namun, kenyataannya tidak demikian. Parser hanya memberikan saya makna pertama.

Jadi, hal itu menunjukkan bahwa untuk dialek seperti North Junín, saya perlu memiliki dua entri leksikal untuk yaćha-, satu untuk "tinggal" dan satu terpisah untuk "tahu". Kemudian parser akan menghasilkan ambiguitas dan saya dapat memilih antara keduanya, sehingga FLExTrans akan tahu makna mana dari kedua "makna" tersebut yang harus diproses.

Apakah ini benar? Jika ya, maka apa tujuan dari 1.1, 1.2, 2.1, dll. di FLExTrans?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Anda memiliki ide yang benar tentang cara menangani dua makna (senses) dari sebuah kata di paragraf pertama Anda. Kami hanya perlu membantu FLEx sedikit agar menampilkan hasil analisis (parses) yang ambigu.

Ketika Anda menggunakan parser FLEx, Anda hanya akan melihat makna pertama yang ditampilkan untuk hasil analisis. (Kecuali jika kedua makna tersebut memiliki kategori gramatikal yang berbeda.) Saya rasa ini memang dirancang untuk mengurangi jumlah hasil analisis yang Anda lihat. Anda melihat perilaku ini di Try a Word dan jika Anda menganalisis kata dalam teks. Namun, jika Anda memiliki kata tersebut dalam teks dan Anda memilih makna ke-2 dari kata tersebut (dengan mengklik panah di samping akar kata) dan menerima hasil analisis tersebut, FLEx sekarang mengingat dua hasil analisis untuk kata tersebut. Sekarang, jika kata tersebut muncul dalam teks baru, kata tersebut akan ditampilkan dengan warna kuning normal untuk menunjukkan bahwa ada lebih dari satu hasil analisis. Sayangnya, Anda harus melakukan ini untuk semua bentuk infleksi yang mungkin Anda miliki.

Jadi, kuncinya adalah secara manual memilih makna ke-2 satu kali dan menyetujuinya.

Tidak perlu memisahkan makna-makna tersebut menjadi dua entri leksikal terpisah jika Anda menggunakan metode ini.

Implikasinya bagi FLExTrans dengan adanya dua makna adalah bahwa Anda dapat menghubungkan setiap makna secara terpisah ke makna target yang harus dipasangkan dengannya. Dalam contoh Anda, yacha1.1 akan terhubung ke tiya1.1 (di leksikon target) dan yacha1.2 akan terhubung ke yacha1.1.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli