词库条目中的义项与 FLExTrans 选择特定义项的能力之间是什么关系？

Question

我之前遇到过这个问题，但一直没有真正解决。在某些方言（如北胡宁方言）中，词根 yaćha- 既可以表示“居住”，也可以表示“知道”。但在其他方言中，“居住”是一个独立的词根（如 “tiya-”），而“知道”也是一个独立的词根（yaćha-）。我以为，如果我在北胡宁方言的 yaćha- 词库条目中创建两个义项，一个表示“居住”，另一个表示“知道”，那么解析器就会给出这两个义项之间的歧义，让我进行选择。然而事实并非如此。解析器只给我第一个义项。

因此，这告诉我，对于像北胡宁这样的方言，我需要为 yaćha- 创建两个词库条目，一个用于“居住”，另一个用于“知道”。这样解析器就会生成歧义，我可以在两者之间进行选择，从而让 FLExTrans 知道应该使用这两个“义项”中的哪一个。

这样理解正确吗？如果是，那么 FLExTrans 中 1.1、1.2、2.1 等编号的目的是什么？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

你在第一段中关于如何处理一个词的两个义项的想法是正确的。我们只需要稍微帮助一下 FLEx，让它向我们显示有歧义的解析结果。

当你使用 FLEx 解析器时，你只会看到解析结果中显示的第一个义项。（除非这两个义项具有不同的语法类别。）我认为这是有意设计的，目的是减少你看到的解析结果数量。在“尝试一个词”（Try a Word）功能中，或者当你在文本中解析一个词时，你都会看到这种行为。但是，如果你将该词放入文本中，并选择该词的第二个义项（通过点击词根旁边的箭头）并接受该解析，FLEx 就会记住该词的两个解析。现在，如果该词出现在新文本中，该词将以正常的黄色显示，表示存在多个解析。不幸的是，你必须对所有可能的屈折变化形式都这样做。

因此，关键在于手动选择第二个义项一次并批准它。

如果你使用这种方法，就没有必要将义项拆分为两个独立的词库条目。

在 FLExTrans 中拥有两个义项的影响是，你可以将每个义项分别链接到它应该对应的目标义项。在你的例子中，yacha1.1 将链接到 tiya1.1（在目标词库中），而 yacha1.2 将链接到 yacha1.1。

机器翻译自 English 显示原文