Qual é a relação entre os sentidos em uma entrada lexical e a capacidade do FLExTrans de escolher um ou outro sentido?

Question

Isso é algo com que já me deparei antes, mas nunca realmente o abordei. Em alguns dialetos (como o Junín do Norte), a raiz yaćha- pode significar "residir" ou pode significar "saber". Mas em outros dialetos, "residir" é uma raiz separada (como "tiya-") e "saber" é uma raiz separada (yaćha-). Eu pensei que, se eu criasse dois sentidos para a entrada lexical de yaćha- no Junín do Norte, um para "residir" e outro para "saber", a análise (parse) me daria uma ambiguidade entre os dois para eu escolher. No entanto, não é esse o caso. O analisador (parser) simplesmente me dá o primeiro sentido.

Isso me diz que, para dialetos como o Junín do Norte, preciso ter duas entradas lexicais para yaćha-, uma para "residir" e outra separada para "saber". Então o analisador gerará a ambiguidade e eu posso escolher entre os dois, de modo que o FLExTrans saberá qual dos dois "sentidos" deve usar.

Isso está correto? Se estiver, qual é o propósito dos 1.1, 1.2, 2.1, etc. no FLExTrans?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Você tem a ideia certa de como lidar com dois sentidos de uma palavra no seu primeiro parágrafo. Precisamos apenas ajudar um pouco o FLEx para que ele nos mostre as análises (parses) ambíguas.

Quando você está usando o analisador (parser) do FLEx, verá apenas o primeiro sentido exibido para as análises. (A menos que os dois sentidos tenham categorias gramaticais diferentes.) Acredito que isso seja por design, para reduzir o número de análises que você vê. Você vê esse comportamento em "Try a Word" e ao analisar uma palavra em um texto. Mas, se você tiver essa palavra em um texto e escolher o 2º sentido da palavra (clicando na seta ao lado da raiz) e aceitar essa análise, o FLEx agora lembra duas análises para a palavra. Agora, se essa palavra aparecer em um novo texto, a palavra será exibida com a cor amarela normal para indicar que há mais de uma análise. Infelizmente, você precisa fazer isso para todas as inflexões que possa ter.

Então, a chave é selecionar manualmente o 2º sentido uma vez e aprová-lo.

Não há necessidade de separar os sentidos em duas entradas lexicais separadas se você usar este método.

As implicações para o FLExTrans por ter dois sentidos é que você pode vincular cada sentido separadamente ao sentido de destino com o qual ele deve corresponder. No seu exemplo, yacha1.1 seria vinculado a tiya1.1 (no léxico de destino) e yacha1.2 seria vinculado a yacha1.1.

Tradução automática de English Mostrar original