Quelle est la relation entre les sens d'une entrée lexicale et la capacité de FLExTrans à choisir l'un ou l'autre sens ?

Question

C'est quelque chose que j'ai déjà rencontré, mais que je n'ai jamais vraiment abordé. Dans certains dialectes (comme le Junín du Nord), la racine yaćha- peut signifier « résider » ou « savoir ». Mais dans d'autres dialectes, « résider » est une racine distincte (comme « tiya- ») et « savoir » est une racine distincte (yaćha-). Je pensais que si je créais deux sens pour l'entrée lexicale de yaćha- dans le Junín du Nord, l'un pour « résider » et l'autre pour « savoir », l'analyse me donnerait une ambiguïté entre les deux pour que je puisse choisir. Cependant, ce n'est pas le cas. L'analyseur ne me donne que le premier sens.

Cela me dit donc que pour des dialectes comme le Junín du Nord, j'ai besoin d'avoir deux entrées lexicales pour yaćha-, l'une pour « résider » et une autre distincte pour « savoir ». Ensuite, l'analyseur générera l'ambiguïté et je pourrai choisir entre les deux, afin que FLExTrans sache ensuite lequel des deux « sens » il doit utiliser.

Est-ce correct ? Si oui, quelle est alors l'utilité des numéros 1.1, 1.2, 2.1, etc. dans FLExTrans ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Vous avez la bonne idée sur la manière de gérer deux sens d'un mot dans votre premier paragraphe. Nous devons simplement aider FLEx un peu pour qu'il nous montre les analyses ambiguës.

Lorsque vous utilisez l'analyseur FLEx, vous ne verrez que le premier sens affiché pour les analyses. (À moins que les deux sens n'aient des catégories grammaticales différentes.) Je pense que c'est voulu, pour réduire le nombre d'analyses que vous voyez. Vous observez ce comportement dans « Try a Word » et lorsque vous analysez un mot dans un texte. Mais, si vous avez ce mot dans un texte et que vous choisissez le 2e sens du mot (en cliquant sur la flèche à côté de la racine) et que vous acceptez cette analyse, FLEx se souvient désormais de deux analyses pour le mot. Maintenant, si ce mot apparaît dans un nouveau texte, le mot s'affichera avec la couleur jaune normale pour indiquer qu'il y a plus d'une analyse. Malheureusement, vous devez faire cela pour toutes les inflexions que vous pouvez avoir.

Donc, la clé est de sélectionner manuellement le 2e sens une fois et de l'approuver.

Il n'est pas nécessaire de séparer les sens en deux entrées lexicales distinctes si vous utilisez cette méthode.

Les implications pour FLExTrans d'avoir deux sens, c'est que vous pouvez lier chaque sens séparément au sens cible avec lequel il doit correspondre. Dans votre exemple, yacha1.1 serait lié à tiya1.1 (dans le lexique cible) et yacha1.2 serait lié à yacha1.1.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original