शब्दकोश प्रविष्टि में अर्थों के बीच संबंध और FLExTrans के एक अर्थ को दूसरे अर्थ के बजाय चुनने की क्षमता के बीच क्या संबंध है?

Question

यह कुछ ऐसा है जिससे मैंने पहले भी सामना किया है, लेकिन मैंने इसका वास्तव में कभी उचित समाधान नहीं किया। कुछ बोलियों (जैसे उत्तर जुनिन) में, मूल शब्द yaćha- का अर्थ "रहना" हो सकता है या इसका अर्थ "जानना" हो सकता है। लेकिन अन्य बोलियों में, "रहना" एक अलग मूल शब्द है (जैसे "tiya-") और "जानना" एक अलग मूल शब्द है (yaćha-)। मैंने सोचा था कि यदि मैं उत्तर जुनिन में yaćha- के शब्दकोश प्रविष्टि के लिए दो अर्थ बनाता हूं, एक "रहने" के लिए और दूसरा "जानने" के लिए, तो विश्लेषण (parse) मुझे इन दोनों में से चुनने के लिए एक अस्पष्टता (ambiguity) देगा। हालाँकि, ऐसा नहीं है। विश्लेषक (parser) मुझे केवल पहला अर्थ देता है।

तो इससे मुझे पता चलता है कि उत्तर जुनिन जैसी बोलियों के लिए, मुझे yaćha- के लिए दो शब्दकोश प्रविष्टियाँ होनी चाहिए, एक "रहने" के लिए और "जानने" के लिए एक अलग प्रविष्टि। तब विश्लेषक अस्पष्टता उत्पन्न करेगा और मैं इन दोनों में से चुन सकता हूं, ताकि FLExTrans यह जान सके कि इन दोनों "अर्थों" में से किसके साथ काम करना चाहिए।

क्या यह सही है? यदि हाँ, तो FLExTrans में 1.1, 1.2, 2.1, आदि का उद्देश्य क्या है?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

आपके पहले अनुच्छेद में शब्द के दो अर्थों को संभालने के तरीके के बारे में आपका विचार सही है। हमें बस FLEx को थोड़ा मदद करने की आवश्यकता है ताकि यह हमें अस्पष्ट विश्लेषण (ambiguous parses) दिखा सके।

जब आप FLEx विश्लेषक का उपयोग कर रहे हैं, तो आप विश्लेषणों के लिए केवल पहला अर्थ दिखाई देगा। (जब तक कि दोनों अर्थों के व्याकरणिक वर्ग अलग-अलग न हों।) मुझे लगता है कि यह डिज़ाइन के अनुसार है, ताकि आपको कितने विश्लेषण दिखाई दें, यह कम हो सके। आप यह व्यवहार Try a Word में देखते हैं और यदि आप किसी पाठ में किसी शब्द का विश्लेषण कर रहे हैं। लेकिन, यदि आपके पास किसी पाठ में वह शब्द है और आप शब्द के दूसरे अर्थ का चयन करते हैं (मूल शब्द के बगल में तीर पर क्लिक करके) और उस विश्लेषण को स्वीकार करते हैं, तो FLEx अब शब्द के लिए दो विश्लेषण याद रखता है। अब यदि वह शब्द किसी नए पाठ में दिखाई देता है, तो शब्द सामान्य पीले रंग में दिखाई देगा, जो संकेत करता है कि एक से अधिक विश्लेषण हैं। दुर्भाग्यवश, आपको अपने पास होने वाले सभी व्युत्पत्तियों (inflections) के लिए यह करना होगा।

तो मुख्य बात यह है कि दूसरे अर्थ का चयन एक बार मैन्युअल रूप से करें और उसे स्वीकृत करें।

यदि आप इस विधि का उपयोग करते हैं, तो अर्थों को दो अलग-अलग शब्दकोश प्रविष्टियों में विभाजित करने की आवश्यकता नहीं है।

दो अर्थों के होने से FLExTrans के लिए प्रभाव यह है कि आप प्रत्येक अर्थ को लक्ष्य अर्थ से अलग-अलग जोड़ सकते हैं जिसके साथ उसे जाना चाहिए। आपके उदाहरण में, yacha1.1 लक्ष्य शब्दकोश में tiya1.1 से जुड़ेगा और yacha1.2 yacha1.1 से जुड़ेगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं