Apakah tanda elipsis disalin dari proyek dasar saat membuat proyek yang didasarkan padanya.

Question

Saya ingin tahu apakah ada mekanisme yang dapat menyalin tidak hanya penanda dari satu proyek tetapi juga tanda elipsis. Kami melihat beberapa proyek dengan penanda SFM untuk bab dan ayat, dengan beberapa ayat yang hanya berisi tanda elipsis dan tidak ada yang lain.

Ini bukan masalah besar bagi kami, kami dapat menyaringnya sebagai bagian dari proses kami, tetapi akan lebih baik jika kami tahu bahwa kami tidak menghapus sesuatu yang akan terlewat.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Halo.

Mungkin, Anda salah memahami makna tanda elipsis? Tanda ini akan muncul ketika Anda membuat buku masa lalu di proyek atau sumber lain dan hanya muncul setelah paragraf yang berisi teks dari ayat sebelumnya.  
Sebagai contoh, pada gambar berikut perhatikan bahwa ayat 6 berlanjut di paragraf berikutnya, hanya dalam kasus-kasus seperti itu, agar penerjemah menyadari bahwa di proyek asli ayat tersebut masih berlanjut, Paratext akan menyertakan tanda elipsis (...) antara penanda “p” dan “v 7”. 

Dengan kata lain, paragraf tidak dimulai langsung dengan ayat 7 tetapi melanjutkan teks ayat 6.

Sebaliknya, pada gambar berikut tidak ada tanda elipsis antara penanda “p” dan “v 12” karena tidak ada teks yang diharapkan di sana, tetapi ayat 12 dimulai segera di paragraf baru tersebut:

Pada akhirnya, penerjemah harus menghapus tanda elipsis untuk menempatkan teks.

Salam,
Pepe.

Diterjemahkan secara otomatis dari Español Tampilkan asli

Comments

Terima kasih, Pepe!
Saya rasa itulah yang sedang saya coba pahami. Jadi, ini terjadi ketika satu buku dibuat berdasarkan proyek atau sumber lain dan sebuah ayat berlanjut di paragraf baru.

Hal yang saya temukan membingungkan adalah bahwa buku sumber tidak berisi tanda elipsis. Seperti yang Anda katakan, Paratext pasti menambahkan tanda tersebut untuk menunjukkan bahwa teks ayat sebelumnya diharapkan ada di paragraf tersebut.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Sama-sama.
Dan ya. Tepatnya, karena teks asli tidak disalin, Paratext menambahkan tanda elipsis hanya untuk menandai kelanjutan ayat.

Salam.

Diterjemahkan secara otomatis dari Español Tampilkan asli