Копируются ли многоточия из базового проекта при создании проекта на его основе.

Question

Я хотел бы узнать, существует ли какой-либо механизм, который мог бы копировать не только маркеры из одного проекта, но и многоточия. Мы видим несколько проектов с маркерами SFM для глав и стихов, где в некоторых стихах содержится только многоточие и ничего больше.

Для нас это не большая проблема, мы можем отфильтровать их в рамках нашего процесса, но было бы хорошо знать, что мы не удаляем то, что будет упущено.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Здравствуйте.

Возможно, вы путаете значение многоточий? Они появляются, когда вы создаете книгу, основанную на другом проекте или ресурсе, и отображаются только после абзаца, содержащего текст предыдущего стиха.  
Например, на следующем изображении обратите внимание, что стих 6 продолжается в следующем абзаце; только в таких случаях, чтобы переводчик заметил, что в исходном проекте стих еще продолжался, Paratext включает многоточие (...) между маркерами “p” и “v 7”. 

Другими словами, абзац не начинается сразу со стиха 7, а продолжает текст стиха 6.

В отличие от этого, на следующем изображении между маркером “p” и “v 12” нет многоточия, потому что там не ожидается текст, но стих 12 начинается сразу в этом новом абзаце:

В конечном итоге переводчику придется удалить многоточие, чтобы разместить текст.

С уважением,
Пеппе.

Переведено машиной с языка Español Показать оригинал

Comments

Спасибо, Пеппе!
Я думаю, что именно это я и пытался понять. Так, это происходит, когда одна книга создается на основе другого проекта или ресурса, и стих продолжается в новом абзаце.

То, что меня смущало, так это то, что в исходной книге нет многоточия. Как вы говорите, Paratext должен добавлять их, чтобы указать, что в абзаце ожидается текст предыдущего стиха.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Пожалуйста.
И да. Именно потому, что исходный текст не копируется, Paratext добавляет многоточие только для обозначения продолжения стиха.

С уважением.

Переведено машиной с языка Español Показать оригинал