Bonjour.
Peut-être confondez-vous la signification des points de suspension ? Ils apparaissent lorsque vous créez un livre existant dans un autre projet ou une autre ressource, et seulement après un paragraphe contenant du texte du verset précédent.
Par exemple, sur l'image suivante, remarquez que le verset 6 se poursuit dans le paragraphe suivant ; dans ces cas-là uniquement, afin que le traducteur remarque que, dans le projet d'origine, le verset se poursuivait encore, Paratext inclura les points de suspension (...) entre les marqueurs « p » et « v 7 ».
Autrement dit, le paragraphe ne commence pas directement par le verset 7, mais poursuit le texte du verset 6.
En revanche, sur l'image suivante, il n'y a pas de points de suspension entre le marqueur « p » et « v 12 », car aucun texte n'est attendu à cet endroit, mais le verset 12 commence immédiatement dans ce nouveau paragraphe :
Éventuellement, le traducteur devra supprimer les points de suspension pour placer le texte.
Cordialement,
Pepe.
Hola.
Maybe, are you confusing the meaning of the ellipses? They will appear when you create a past book in another project or resource and appear only after a paragraph containing text from the previous verse.
For example in the following image notice that verse 6 continues in the next paragraph, only in those cases, so that the translator notices that in the original project the verse still continued, Paratext will include the ellipses (...) between the markers “p” and “v 7”.
In other words, the paragraph does not start directly with verse 7 but continues the text of verse 6.
In contrast, in the following image there are no ellipses between the marker “p” and “v 12” because no text is expected there, but verse 12 starts immediately in that new paragraph:
Eventually, the translator will have to remove the ellipses to place text.
Saludos,
Pepe.
