你好。
也许，你是对省略号的含义产生了混淆？当你基于另一个项目或资源创建一本书时，如果某段文字是前一节内容的延续，省略号才会出现。
例如，在下面的图片中，请注意第 6 节的内容延续到了下一段。仅在这种情况下，为了让译者注意到在原项目中该节内容仍在继续，Paratext 会在标记 “p” 和 “v 7” 之间插入省略号 (...)。
换句话说，该段落并非直接从第 7 节开始，而是延续了第 6 节的文本。
相比之下，在下面的图片中，标记 “p” 和 “v 12” 之间没有省略号，因为那里不预期有文本，第 12 节直接在新段落开始：
最终，译者需要移除省略号以填入文本。
此致，
Pepe。
Hola.
Maybe, are you confusing the meaning of the ellipses? They will appear when you create a past book in another project or resource and appear only after a paragraph containing text from the previous verse.
For example in the following image notice that verse 6 continues in the next paragraph, only in those cases, so that the translator notices that in the original project the verse still continued, Paratext will include the ellipses (...) between the markers “p” and “v 7”.
In other words, the paragraph does not start directly with verse 7 but continues the text of verse 6.
In contrast, in the following image there are no ellipses between the marker “p” and “v 12” because no text is expected there, but verse 12 starts immediately in that new paragraph:
Eventually, the translator will have to remove the ellipses to place text.
Saludos,
Pepe.
机器翻译自 Español
