Olá.
Talvez você esteja confundindo o significado das reticências? Elas aparecerão quando você criar um livro anterior em outro projeto ou recurso e aparecerão apenas após um parágrafo contendo texto do versículo anterior.
Por exemplo, na imagem a seguir, observe que o versículo 6 continua no próximo parágrafo; apenas nesses casos, para que o tradutor perceba que, no projeto original, o versículo ainda continuava, o Paratext incluirá as reticências (...) entre os marcadores “p” e “v 7”.
Em outras palavras, o parágrafo não começa diretamente com o versículo 7, mas continua o texto do versículo 6.
Em contraste, na imagem a seguir não há reticências entre o marcador “p” e “v 12”, porque não se espera texto ali, mas o versículo 12 começa imediatamente naquele novo parágrafo:
Eventualmente, o tradutor terá que remover as reticências para inserir o texto.
Saudações,
Pepe.
Hola.
Maybe, are you confusing the meaning of the ellipses? They will appear when you create a past book in another project or resource and appear only after a paragraph containing text from the previous verse.
For example in the following image notice that verse 6 continues in the next paragraph, only in those cases, so that the translator notices that in the original project the verse still continued, Paratext will include the ellipses (...) between the markers “p” and “v 7”.
In other words, the paragraph does not start directly with verse 7 but continues the text of verse 6.
In contrast, in the following image there are no ellipses between the marker “p” and “v 12” because no text is expected there, but verse 12 starts immediately in that new paragraph:
Eventually, the translator will have to remove the ellipses to place text.
Saludos,
Pepe.
Tradução automática de Español
