專有名詞的自動標記？（我想將所有名稱斜體化）

Question

我們的專案使用非拉丁文字系統，且沒有大小寫之分，因此將名稱以斜體格式呈現有助於讀者識別人名。有沒有簡單的方法可以做到這一點？目前我使用 \pn 手動標記了一些名稱，然後在 PTX Print 中將這些名稱設為斜體。但既然「關鍵詞彙」（key terms）工具能識別我們輸入的專有名詞，我想知道是否可以利用該工具為所有名稱自動添加標記？有任何建議嗎？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

若要使用「聖經詞彙」（Biblical Terms）工具，您必須為專有名詞建立詞彙表（glossary）條目。Paratext 隨後可以使用 \w ...\w* 標記來標記文本中的這些詞彙，您可以將其替換為您想要的任何標記。

• 如果已有現成的詞彙表 - 請將其儲存到安全的位置。
• 為詞彙添加詞彙表條目
• 在文本中標記該詞彙
• 替換標記
• 新標記的樣式可以使用 custom.sty 檔案進行調整。

這裡有一個快速影片，展示如何執行此操作。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

哇，您竟然製作了一個專門的教學影片，非常感謝！

機器翻譯自 English 顯示原文

---

可能仍需要進行一些手動檢查：「聖經詞彙」工具只會標記那些在希臘原文中出現對應詞彙的經節中的詞彙。有時譯文中會出現人名，但希臘原文中僅有代名詞或動詞形式（例如，希臘文 εἶπεν 對應的譯文是「耶穌說」）；Paratext 不會標記這些情況。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

是的，我在影片中注意到了這一點。我們會透過通讀來正確編輯。就目前而言，我寧願使用一個過於謹慎的工具，也不願冒著意外標記多餘詞彙的風險。有些詞彙我可以可靠地使用正規表達式（regex）進行查找和替換，但對於其他詞彙，這可能是目前最好的方法。另一個缺點是，為每個名稱輸入詞彙表條目仍然需要花費一些人力（否則我不需要它們作為實際的詞彙表條目）。

機器翻譯自 English 顯示原文