专有名词的自动标记？（我想将所有人名设为斜体）

Question

我们的项目使用非罗马字母书写系统，且没有大小写区分，因此将人名格式化为斜体有助于读者识别这些名称。有没有简单的方法来实现这一点？到目前为止，我使用 \pn 手动标记了其中一些，然后在 PTX Print 中将它们格式化为斜体。但鉴于“关键术语”（Biblical Terms）工具能够识别我们输入的专有名词，我想知道是否可以利用它以某种方式为它们全部添加标记？有什么建议吗？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

要使用“圣经术语”（Biblical Terms）工具，您必须为专有名词拥有词汇表条目。然后，Paratext 可以使用 \w ...\w* 标记器标记文本中的单词，您可以将其替换为您想要的任何标记器。

• 如果已有词汇表 - 请将其保存到安全的位置。
• 为术语添加词汇表条目
• 在文本中标记术语
• 替换标记器
• 可以使用 custom.sty 文件调整新标记器的样式。

这里有一个快速视频，演示了如何执行此操作。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

哇，您制作了一个专门的教程视频，非常感谢！

机器翻译自 English 显示原文

---

可能仍然需要进行一些手动检查：“圣经术语”（Biblical Terms）工具只会标记那些在希腊语中对应术语出现的经文中的术语。有时，翻译中会出现人名，而希腊语中只有代词或动词形式（例如，希腊语 εἶπεν 对应的“耶稣说”）；Paratext 不会标记这些情况。

机器翻译自 English 显示原文

---

是的，我在视频中注意到了这一点。我们也会通过通读来正确编辑。目前，我宁愿使用一个过于谨慎的工具，也不愿冒意外标记额外单词的风险。有些我可以可靠地通过正则表达式查找和替换来更改，但对于其他情况，这目前可能是最好的方法。另一个缺点是，为每个名字输入词汇表条目仍然有点费力（否则我不需要它们作为实际的词汇表条目）。

机器翻译自 English 显示原文