0 голосов
212 просмотров
В нашем проекте используется нелатиница без разграничения регистров, и людям помогает, когда мы выделяем имена курсивом, чтобы их можно было распознать. Есть ли простой способ сделать это? Пока что я вручную размечаю некоторые из них с помощью \pn, а затем задаю для них курсивное начертание в PTX Print. Но учитывая, что инструмент «Ключевые термины» (Biblical Terms) может распознавать вводимые нами собственные имена, я задумываюсь, можно ли как-то использовать его для автоматической разметки всех имён? Есть ли какие-нибудь советы?
Переведено машиной с языка English
Paratext от | 212 просмотров

1 ответ

0 голосов
Лучший ответ

Чтобы использовать инструмент «Ключевые термины» (Biblical Terms), у вас должны быть записи в глоссарии для собственных имён. Затем Paratext может разметить слова в тексте маркерами \w ...\w*, которые вы можете заменить на любые другие маркеры по вашему выбору.

  • Если уже существует глоссарий — сохраните его в надёжном месте.
  • Добавьте запись в глоссарий для термина
  • Разметьте термин в тексте
  • Замените маркеры
  • Стиль для нового маркера можно настроить с помощью файла custom.sty.

Вот короткое видео о том, как это сделать.

Переведено машиной с языка English
от (9,9тыс. очков)
выбрано от
Вау, вы сделали отдельное обучающее видео, огромное спасибо!
Переведено машиной с языка English
Возможно, всё же потребуется некоторая ручная проверка: инструмент «Ключевые термины» (Biblical Terms) будет размечать термины только в тех стихах, где соответствующий термин встречается на греческом языке. Имена могут иногда встречаться в переводе там, где в греческом тексте стоит лишь местоимение или глагольная форма (например, «Иисус сказал» для греч. εἶπεν); Paratext не будет размечать такие случаи.
Переведено машиной с языка English
Да, я заметил это в видео. Мы также проведём тщательную вычитку, чтобы всё исправить. Пока что я предпочитаю инструмент, который перестраховывается, а не рискует случайно разметить лишние слова. Некоторые случаи я могу надёжно исправить с помощью поиска и замены по регулярному выражению, но для других, пожалуй, это лучший метод на данный момент. Ещё один недостаток — всё равно приходится прикладывать немало усилий, чтобы ввести запись в глоссарий для каждого имени (хотя как настоящие записи глоссария они мне не нужны).
Переведено машиной с языка English

Похожие вопросы

0 голосов
2 ответов 322 просмотров
Is there a USFM marker for geographical location names? Some quick examples are Bethel and Haran (which, incidentally is ... names index or place names index or maps)? Thanks!
anon488349 153 задал вопрос сен 9, 2015
0 голосов
0 ответов 160 просмотров
Is there an easy way to remove Glossary Markup automatically (in bulk)? I will add this as a feature request. It can be done at ... \w* Then use Edit > Replace to get rid of "\w "
аноним задал вопрос май 12, 2015
0 голосов
1 ответ 52 просмотров
В PT есть очень интересный инструмент, который называется Адаптация имён (Adapt Names). В рамках одного проекта ... это 5 нажатий клавиш впустую, умноженных примерно на 600.
Tim 934 задал вопрос окт 11, 2024
0 голосов
2 ответов 324 просмотров
I'm using PT 9.0.100.87. Our project marks all occurrences of proper names (\pn), geographical names (\png), and names ... to have a trick to get the tool to skip over asterisks!)
viverechristus 296 задал вопрос июн 2, 2020
+1 голос
2 ответов 874 просмотров
I have three (possibly very basic) questions about glossary citation forms and markup: In the Biblical Terms tool Glossary tab, ... ἱερόν (or indeed in any verse) also be marked ?
anon913612 106 задал вопрос мар 25, 2020
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
May the God who gives endurance and encouragement give you the same attitude of mind toward each other that Christ Jesus had.
Romans 15:5
3,046 вопросов
6,006 ответов
5,671 комментариев
2,027 пользователей