Balise automatique pour les noms propres ? (Je voudrais mettre tous les noms en italique)

Question

Notre projet utilise un script non latin sans majuscules, et il est utile pour les lecteurs de pouvoir identifier les noms quand nous les mettons en italique. Existe-t-il une méthode simple pour le faire ? Jusqu'à présent, j'ai utilisé \pn pour baliser manuellement certains d'entre eux, puis je les ai formatés en italique dans PTX Print. Mais étant donné que l'outil des termes bibliques peut identifier les noms propres que nous saisissons, je me demande s'il est possible de l'exploiter d'une manière ou d'une autre pour ajouter des balises à tous ces noms ? Des conseils ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Pour utiliser l'outil des termes bibliques, vous devez disposer d'entrées de glossaire pour les noms propres. Paratext peut alors marquer les mots dans le texte avec des marqueurs \w ...\w* que vous pouvez remplacer par les marqueurs de votre choix.

• S'il existe un glossaire existant - enregistrez-le dans un emplacement sûr.
• Ajouter une entrée de glossaire au terme
• Marquer le terme dans le texte
• Remplacer les marqueurs
• Le style du nouveau marqueur peut être ajusté à l'aide d'un fichier custom.sty.

Voici une vidéo rapide montrant une façon de le faire.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Wow, vous avez créé une vidéo de tutoriel dédiée, merci beaucoup !

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Il se peut que cela nécessite encore quelques vérifications manuelles : l'outil des termes bibliques ne balisera les termes que dans les versets où le terme correspondant apparaît en grec. Les noms peuvent parfois apparaître dans la traduction alors que le grec n'a qu'un pronom ou une forme verbale (par ex. « Jésus dit » pour le grec εἶπεν) ; Paratext ne les marquera pas.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Oui, je l'ai remarqué dans la vidéo. Nous le corrigerons correctement avec une relecture complète. Pour l'instant, je préfère un outil qui est trop prudent plutôt que de risquer de marquer accidentellement des mots supplémentaires. Certains peuvent être modifiés de manière fiable avec une recherche et un remplacement par expression régulière, mais pour les autres, c'est probablement la meilleure méthode pour le moment. Un autre inconvénient est qu'il reste un peu fastidieux de saisir une entrée de glossaire pour chaque nom (sinon, je n'en ai pas besoin en tant qu'entrées de glossaire réelles).

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original