Здравствуйте.
Как и в другом связанном ответе, коды языков должны быть абсолютно одинаковыми. Не только первые 3 буквы, но и любой символ, который следует за ними.
На вашем изображении с проектом ZTO в Paratext код указан как "npi", а в Flex — как "ne".
Обратите внимание, что в Flex поле, которое должно совпадать, — это не поле "Abreviation", а то, что следует после "Code".
Для проекта LZZ, похоже, у вас действительно одинаковый код "lzz-TR" для Paratext и Flex. Вы закрыли Paratext и снова открыли его, чтобы выполнить связывание? Со мной случалось, что если я меняю что-то в настройках языка оригинала в Flex, мне приходится закрывать и снова открывать Paratext, чтобы он действительно прочитал изменения.
Чтобы проверить еще раз, вы можете определить, какой код языка они будут использовать. Если это будет код из Paratext, то для изменения в Flex вы можете 1) найти точный совпадающий код языка (с дефисами и дополнительными буквами):
или 2) использовать опцию "Advanced", чтобы добавить дополнительные настройки.
Например, у нас был случай, когда мы не могли использовать код языка "con" из-за конфликтов с Windows. Чтобы решить это, мы использовали расширенные параметры и добавили варианты языка в "Other Variants".
Возможно, это ваш случай со вторым проектом:
Если вам нужно изменить язык в Paratext, это можно сделать администратором через Веб:
Надеюсь, это будет полезно.
С уважением,
Пеппе.
