Halo.
Sama seperti jawaban terkait lainnya, kode bahasa harus sama persis. Bukan hanya tiga huruf awalnya, tetapi juga setiap karakter yang mengikutinya.
Pada gambar Anda tentang proyek ZTO, di Paratext kodenya adalah "npi", tetapi di Flex kodenya adalah "ne".
Perhatikan bahwa kolom yang harus dicocokkan di Flex bukanlah kolom "Abreviation" (Singkatan), melainkan apa yang mengikuti setelah "Code" (Kode).
Untuk proyek LZZ, tampaknya Anda memiliki kode yang sama "lzz-TR", untuk Paratext dan Flex. Apakah Anda menutup Paratext dan membukanya kembali untuk melakukan asosiasi? Hal ini pernah terjadi pada saya, yaitu jika saya mengubah sesuatu dalam pengaturan bahasa vernakular di Flex, saya harus menutup dan membuka kembali Paratext agar perubahan tersebut benar-benar terbaca.
Untuk memeriksa kembali, Anda dapat menentukan kode bahasa mana yang akan dipertahankan. Jika yang akan dipertahankan adalah kode di Paratext, maka untuk perubahan di Flex Anda dapat 1) mencari kode bahasa yang persis cocok (dengan tanda hubung dan huruf tambahan):
atau 2) menggunakan opsi "Advanced" (Lanjutan) untuk menambahkan pengaturan tambahan.
Sebagai contoh, kami pernah mengalami kasus di mana kami tidak dapat menggunakan kode bahasa "con" karena konflik dengan Windows. Untuk menyelesaikannya, kami menggunakan opsi lanjutan dan menambahkan variasi pada bahasa di "Other Variants" (Variasi Lain).
Ini mungkin berlaku untuk proyek kedua Anda:
Jika Anda perlu mengubah bahasa di Paratext, hal ini dapat dilakukan oleh Administrator dari Web:
Semoga ini bermanfaat.
Salam,
Pepe.
Hola.
As ne the other related answer, the language codes must be exactly the same. Not only in the initial 3 letters, but in any character that follows.
In your image about the ZTO project, in Paratext the code is "npi", but in Flex it is "ne".
Note that the field that must match in Flex is not the "Abreviation" field but what follows after "Code".
For the LZZ project, it looks like you do have the same code "lzz-TR", for Paratext and Flex. Did you close Paratext and reopen it to make the association? It has happened to me that if I change something in the vernacular language setting in Flex, I have to close and reopen Paratext so that it actually reads the change.
To check again, you can define which language code they will keep. If it will be the one in Paratext, then for the change in Flex you can 1) look for the exact matching language code (with dashes and extra letters):
or 2) use the "Advanced" option to add extra settings.
As an example, we had a case where we could not use the "con" language code because of conflicts with Windows. To solve this we used the advanced options and added variations to the language in "Other Variants".
This could be the case for your second project:
If you need to change the language in Paratext, this can be done by an Administrator from the Web:
I hope it will be useful.
Saludos,
Pepe.
Diterjemahkan secara otomatis dari Español
