Estou trabalhando remotamente com três tradutores e, sempre que possível, preferimos usar o Paratext Live. Mas frequentemente encontramos problemas quando o terceiro ou quarto usuário entra na sessão, e o Paratext congela completamente durante a sincronização. Isso é comum?
Pelo que li em outros lugares, a sincronização leva mais tempo se não tiver sido feito dois ciclos de Send/Receive. E isso certamente é o caso quando dois ou três de nós já começaram a trabalhar e outra pessoa entra 15 minutos depois. Mas levar mais tempo é uma coisa, e congelar completamente sem nenhum progresso aparente por vários minutos é outra. É normal que o Paratext apareça como "não está respondendo" durante esse tempo? E quanto tempo geralmente leva para sincronizar as alterações feitas em um único capítulo? (Todos são instruídos a fazer Send/Receive antes de tentar entrar.)
Sei que a rede da equipe nem sempre é ótima, mas geralmente funciona bem para conversar via Skype ou fazer controle remoto. E eu (que tenho a rede mais estável) sou sempre o anfitrião da sessão. De qualquer forma, parece que o gatilho é quase sempre uma nova pessoa entrando na sessão, e não algum problema específico de rede.
Muitas vezes, acabamos forçando o Paratext a fechar no meio de uma Sessão ao Vivo. E, em seguida, geralmente não vai muito melhor se tentarmos abrir uma nova sessão imediatamente depois.
Existem alguma técnica para tornar o Paratext Live mais robusto a problemas de rede e a pessoas entrando no meio da sessão?
Começamos a usar o Paratext Live logo após atualizar para o Paratext 9, e experimentamos esses problemas em todas as diferentes versões 9.x.
