Je travaille à distance avec trois traducteurs, et nous préférons toujours utiliser Paratext Live lorsque c'est possible. Mais nous rencontrons souvent des problèmes lorsque le troisième ou le quatrième utilisateur rejoint la session, et Paratext se fige complètement pendant la synchronisation. Est-ce courant ?
D'après ce que j'ai lu ailleurs, la synchronisation prend plus de temps si l'on n'a pas effectué deux cycles d'envoi/réception (Send/Receive). Et c'est certainement le cas lorsque deux ou trois d'entre nous ont déjà commencé à travailler, puis qu'une autre personne rejoint la session après 15 minutes. Mais prendre plus de temps est une chose, et se figer complètement sans progression apparente pendant plusieurs minutes en est une autre. Est-il normal que Paratext apparaisse comme « non répondant » pendant ce temps ? Et combien de temps prend-il habituellement pour synchroniser les modifications apportées à un seul chapitre ? (Tout le monde est instruit d'effectuer un envoi/réception (Send/Receive) avant de tenter de rejoindre la session.)
Je sais que le réseau de l'équipe n'est pas toujours excellent, mais il fonctionne généralement très bien pour discuter via Skype ou pour le contrôle à distance. Et moi (qui ai le réseau le plus stable) suis toujours l'hôte de la session. Et de toute façon, il semble que le déclencheur soit presque toujours une nouvelle personne qui rejoint la session, et non un problème réseau particulier.
Nous avons souvent dû forcer la fermeture de Paratext en pleine session Live. Et ensuite, cela ne va généralement pas beaucoup mieux si nous essayons d'ouvrir une nouvelle session immédiatement après.
Y a-t-il des astuces pour rendre Paratext Live plus robuste face aux problèmes de réseau et aux personnes qui rejoignent la session en cours de route ?
Nous avons commencé à utiliser Paratext Live juste après la mise à niveau vers Paratext 9, et nous avons rencontré ces problèmes sur toutes les différentes versions 9.x.
