自訂腳註標記未正確顯示

Question

我有一個專案，其中星號（*）被用作主要的腳註標記。但在某些特定情況下（當它是同一節經文的第二個腳註時），應該使用兩個星號。因此，原始的 SFM 看起來是這樣的：

\p \v 1 Civîna Entakyayêda çend p'êxember û dersdar hebûn, Barnabas, Şimh'ûnê ku jêr'a Nîgêr\f + \fr 13:1 \ft «Nîgêr» jî çawa «merivê ç'ermê r'eş» tê fe'mkirinê.\f* digotin, Lûkyoyê ji Kûrênê, Menayînê ku t'evî Hêrodesê%f serwêr\f ** \fr 13:1 \ft Eva Hêrodesa, awa gotî Hêrodes-Antîpas, serwêrê Celîlê bû (\xt Lûqa 3:1\xt*).\f* mezin bibû û Şawûl.

這是它在 Paratext 預覽模式中的樣子，也是我希望在 PDF 中看到的樣子：

Screenshot_20230511_035008716×607 160 KB

第一個腳註看起來沒問題，但第二個不正確：

• 正文中只有一個星號，而不是兩個
• 在腳註區域，第二個星號不同，並且與前面的內容之間有一個空格。

在 View+Edit > Final SFM 選項卡中，我看到第二個腳註標記已被更改：

\f * \asterisk\space

我知道這個檔案無法在 PTXprint 中編輯，但原始的 Paratext 檔案格式是正確的！我嘗試使用 “Advanced > Apply Changes.txt (and PrintDraftChanges.txt) > Edit” 功能，添加了一個替換字串，將 \f * \asterisk\space 替換為 \f **

"\\f .\\asterisk\\space" > "\\f  \\*\\*"

但結果還是一樣。有沒有辦法像 Paratext 那樣正確顯示這個自訂標記？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

我剛測試了一下，看起來任何兩個字符的序列都會被這個問題拆開。我試了 “hi”，結果 “h” 變成了上標，而 “i” 變成了腳註的一部分。實際上 “12” 也失敗了，儘管使用 “+” 時確實可以獲得雙位數數字。

我也查看了 USFM 文件，沒有看到任何說明指出腳註標記不能是多個字符，所以我懷疑這可能是一個錯誤（bug）。我試圖找到一個變通方法來解決這個問題，但沒有成功。

如果你很快得不到解決方案，你可以考慮使用 \u2051，⁑，即垂直對齊的兩個星號。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

我剛剛採取了一個（對我來說）有點嚇人的步驟，修改了 python 代碼中的一個正則表達式…… 它似乎做到了我們想要的，而且沒有讓任何東西崩潰。假設 python 專家不會將其回滾，那麼它將在 2.3.13 版本中修復。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

將 PTXprint 更新到 2.3.16 後，帶有 “**” 的腳註完全消失了：正文中沒有標記，也沒有腳註。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 4

嗯。看起來 python 代碼試圖過於“貼心”，不喜歡讓 * 原封不動地通過。希望 Martin 能盡快修復它。
對我來說，它將 \f ** \fr ... 變成了 \f * \asterisk\space \fr ...
我不知道你對 “Advanced” 選項卡有多熟悉，但在那裡你可以啟用 changes 檔案，你可以在其中放入這樣的一行：

"\\f \*\*" > "\\f @@"

這應該會將 \f ** 變為 \f @@（在 PTXprint 用於列印的 SFM 檔案臨時副本中，而不是你的原始 paratext 檔案 - 那個保持不變）。
我意識到 \f @@ 不是你想要的，但根據我的快速測試，它至少應該能列印出來！然後你可以註釋掉那一行（在行首加上 #），以查看稍後事情是否正常工作。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

這已在 2.3.17 版本中修復，現在你應該可以使用多字符的腳註標記，即使有連續的 2 個 **。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 5

我測試了 PTXprint 2.3.18，它工作完美，問題已修復！非常感謝！

機器翻譯自 English 顯示原文