自定义脚注标记未正确渲染

Question

我有一个项目，其中星号（*）用作主要的脚注标记。但在某些特定情况下（当它是同一节中的第二个脚注时），应该使用两个星号。因此，纯 SFM 代码看起来如下：

\p \v 1 Civîna Entakyayêda çend p'êxember û dersdar hebûn, Barnabas, Şimh'ûnê ku jêr'a Nîgêr\f + \fr 13:1 \ft «Nîgêr» jî çawa «merivê ç'ermê r'eş» tê fe'mkirinê.\f* digotin, Lûkyoyê ji Kûrênê, Menayînê ku t'evî Hêrodesê%f serwêr\f ** \fr 13:1 \ft Eva Hêrodesa, awa gotî Hêrodes-Antîpas, serwêrê Celîlê bû (\xt Lûqa 3:1\xt*).\f* mezin bibû û Şawûl.

这是它在 Paratext 预览模式中的样子，也是我希望它在 PDF 中呈现的样子：

Screenshot_20230511_035008716×607 160 KB

第一个脚注看起来没问题，但第二个不正确：

• 正文中只有一个星号，而不是两个
• 在脚注区域，第二个星号显示不同，并且与前面有一个空格分隔。

在 View+Edit > Final SFM 选项卡中，我看到第二个脚注标记已被更改：

\f * \asterisk\space

我知道这个文件不能在 PTXprint 中编辑，但原始的 Paratext 文件格式是正确的！我尝试使用“Advanced > Apply Changes.txt (and PrintDraftChanges.txt) > Edit”功能，添加了一个字符串，试图将 \f * \asterisk\space 替换为 \f **

"\\f .\\asterisk\\space" > "\\f  \\*\\*"

但结果还是一样。有没有办法像 Paratext 那样正确渲染这个自定义标记？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

我刚刚测试了一下，看起来任何两个字符的序列都会被这个机制拆分。我试了“hi”，结果“h”变成了上标，“i”变成了脚注的一部分。实际上“12”也失败了，尽管使用“+”时确实可以得到双位数数字。

我还查看了 USFM 文档，没有看到任何说明指出脚注标记不能是多字符的，所以我怀疑这可能是一个 bug。我试图找出一个变通方法（hack）来绕过它，但没有成功。

如果你很快得不到解决方案，可以考虑使用 \u2051，⁑，即两个垂直对齐的星号。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

我刚刚采取了稍微有点吓人（对我来说）的步骤，修改了 python 代码中的正则表达式…… 它似乎做到了我们想要的效果，而且没有导致任何崩溃。假设 python 专家不会将其回滚，那么它将在 2.3.13 版本中修复。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 3

将 PTXprint 更新到 2.3.16 后，带有“**”的脚注完全消失了：正文中没有标记，也没有脚注。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 4

嗯。看起来 python 代码试图过于“乐于助人”，不喜欢让 * 原样通过。希望 Martin 能很快修复它。
对我来说，它将 \f ** \fr ... 变成了 \f * \asterisk\space \fr ...
我不知道你对“Advanced”选项卡有多熟悉，但在那里你可以启用更改文件（changes file），并在其中放入这样一行：

"\\f \*\*" > "\\f @@"

这应该会将 \f ** 更改为 \f @@（在 PTXprint 用于打印的 SFM 文件的临时副本中，而不是你的原始 paratext 文件 - 那个保持不变）。
我意识到 \f @@ 不是你想要的，但根据我的快速测试，它至少应该能打印出来！之后你可以注释掉该行（在行首添加 #）以查看稍后是否正常工作。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

这已在版本 2.3.17 中修复，现在你应该可以使用多字符脚注标记，即使有两个连续的 **。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 5

我测试了 PTXprint 2.3.18，它工作完美，问题已修复！非常感谢！

机器翻译自 English 显示原文