Um chamador de nota de rodapé personalizado não renderizado corretamente

Question

Eu tenho um projeto em que o asterisco é usado como o chamador principal de notas de rodapé. Mas em alguns casos específicos (quando é a segunda nota de rodapé no mesmo versículo) deveria haver dois asteriscos. Então o SFM puro parece o seguinte:

\p \v 1 Civîna Entakyayêda çend p'êxember û dersdar hebûn, Barnabas, Şimh'ûnê ku jêr'a Nîgêr\f + \fr 13:1 \ft «Nîgêr» jî çawa «merivê ç'ermê r'eş» tê fe'mkirinê.\f* digotin, Lûkyoyê ji Kûrênê, Menayînê ku t'evî Hêrodesê%f serwêr\f ** \fr 13:1 \ft Eva Hêrodesa, awa gotî Hêrodes-Antîpas, serwêrê Celîlê bû (\xt Lûqa 3:1\xt*).\f* mezin bibû û Şawûl.

É assim que parece no modo de visualização do Paratext e como eu quero que pareça no PDF:

Screenshot_20230511_035008716×607 160 KB

A primeira nota de rodapé parece estar OK, mas a segunda está incorreta:

• um asterisco em vez de dois no texto
• na seção de notas de rodapé, o segundo asterisco é diferente e separado por um espaço.

Aba View+Edit > Final SFM, vejo que o marcador da segunda nota de rodapé foi alterado:

\f * \asterisk\space

Eu sei que este arquivo não pode ser editado no PTXprint, mas o arquivo original do Paratext está formatado corretamente! Tentei usar a função “Advanced > Apply Changes.txt (and PrintDraftChanges.txt) > Edit”, adicionei uma string para substituir \f * \asterisk\space por \f **

"\\f .\\asterisk\\space" > "\\f  \\*\\*"

Mas o resultado é o mesmo. Existe uma maneira de renderizar esse chamador personalizado corretamente, como no Paratext?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Acabei de testar e parece que qualquer sequência de dois caracteres será quebrada por isso. Tentei “hi” e obtive o “h” como sobrescrito e o “i” como parte da nota de rodapé. E na verdade “12” também falhou, embora ao usar “+” você certamente possa obter números de dois dígitos.

Também olhei para a documentação do USFM e não vejo nada dizendo que um chamador de nota de rodapé não pode ter vários caracteres, então suspeito que isso possa ser um bug. Tentei descobrir um truque para contornar isso, mas não tive sucesso.

Se você não conseguir uma solução em breve, pode considerar usar \u2051, ⁑, dois asteriscos alinhados verticalmente.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Acabei de dar o passo um pouco assustador (para mim) de mexer em uma expressão regular no código python… Parece fazer o que queremos e não causar nenhuma falha. Assumindo que os especialistas em python não revertam isso, será corrigido na versão 2.3.13.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 3

Atualizei o PTXprint para 2.3.16 e agora as notas de rodapé com “**” simplesmente desapareceram completamente: nenhum chamador no texto, nenhuma nota de rodapé.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 4

Hmm. Parece que o código python está tentando ser muito útil e não gosta de deixar *s passarem sem alteração. Espero que Martin consiga corrigir isso em breve.
Para mim, está transformando \f ** \fr ... em \f * \asterisk\space \fr ...
Não sei o quanto você está familiarizado com a aba “Advanced”, mas nela você pode habilitar o arquivo de alterações e, nele, você pode colocar uma linha como esta:

"\\f \*\*" > "\\f @@"

Isso deve mudar \f ** para \f @@ (na cópia temporária do seu arquivo SFM que o PTXprint usa para imprimir, NÃO no seu arquivo original do paratext - esse permanece inalterado).
Eu percebo que \f @@ não é o que você quer, mas com base no meu teste rápido, pelo menos deve imprimir! Você pode então comentar essa linha (colocar # no início da linha) para ver se as coisas estão funcionando mais tarde.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Isso foi corrigido agora na versão 2.3.17 e você deve ser capaz de usar chamadores de notas de rodapé com vários caracteres, mesmo se houver 2 ** em sequência.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 5

Testei o PTXprint 2.3.18, funciona perfeitamente, o problema foi corrigido! Muito obrigado!

Tradução automática de English Mostrar original