Нестандартный вызов сноски не отображается корректно

Question

У меня есть проект, в котором в качестве основного вызова сноски используется знак «*». Но в некоторых конкретных случаях (когда это вторая сноска в том же стихе) должно быть две звёздочки. Так что обычный SFM выглядит следующим образом:

\p \v 1 Civîna Entakyayêda çend p'êxember û dersdar hebûn, Barnabas, Şimh'ûnê ku jêr'a Nîgêr\f + \fr 13:1 \ft «Nîgêr» jî çawa «merivê ç'ermê r'eş» tê fe'mkirinê.\f* digotin, Lûkyoyê ji Kûrênê, Menayînê ku t'evî Hêrodesê%f serwêr\f ** \fr 13:1 \ft Eva Hêrodesa, awa gotî Hêrodes-Antîpas, serwêrê Celîlê bû (\xt Lûqa 3:1\xt*).\f* mezin bibû û Şawûl.

Вот как это выглядит в режиме предпросмотра Paratext и как я хочу, чтобы это выглядело в PDF:

Screenshot_20230511_035008716×607 160 KB

Первая сноска выглядит нормально, но вторая неверна:

• в тексте одна звёздочка вместо двух
• в разделе сносков вторая звёздочка отличается и отделена пробелом.

На вкладке View+Edit > Final SFM я вижу, что маркер второй сноски был изменён:

\f * \asterisk\space

Я знаю, что этот файл нельзя редактировать в PTXprint, но исходный файл Paratext отформатирован правильно! Я попробовал использовать функцию «Advanced > Apply Changes.txt (and PrintDraftChanges.txt) > Edit», добавил строку для замены \f * \asterisk\space на \f **

"\\f .\\asterisk\\space" > "\\f  \\*\\*"

Но результат тот же. Есть ли способ отобразить этот нестандартный вызов корректно, как в Paratext?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Я только что протестировал, и похоже, что любая последовательность из двух символов будет разорвана. Я попробовал «hi», и получил «h» как верхний индекс, а «i» как часть сноски. И на самом деле «12» тоже не сработало, хотя при использовании «+» можно, безусловно, получить двузначные числа.

Я также посмотрел документацию USFM, и я не вижу ничего, что говорит о том, что вызов сноски не может состоять из нескольких символов, поэтому я подозреваю, что это может быть ошибка. Я попытался найти хак, чтобы обойти это, но безуспешно.

Если вы не найдёте решение в ближайшее время, вы можете рассмотреть использование \u2051, ⁑, двух звёздочек, выровненных вертикально.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Я только что предпринял немного пугающий (для меня) шаг, поиграв с регулярным выражением в коде python… Похоже, это делает то, что мы хотим, и ничего не ломает. Предполагая, что эксперты по python не откатят это, то это будет исправлено в 2.3.13.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 3

Обновил PTXprint до 2.3.16, теперь сноски с «**» просто полностью исчезли: нет вызовов в тексте, нет сносков.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 4

Хм. Похоже, что код python пытается быть слишком полезным и не любит пропускать * без изменений. Надеюсь, Мартин сможет исправить это в ближайшее время.
Для меня он превращает \f ** \fr ... в \f * \asterisk\space \fr ...
Я не знаю, насколько вы знакомы с вкладкой «Advanced», но там вы можете включить файл изменений, и в нём вы можете поставить строку вроде этой:

"\\f \*\*" > "\\f @@"

Это должно изменить \f ** на \f @@ (в временной копии вашего файла SFM, которую PTXprint использует для печати, а НЕ в вашем исходном файле paratext - он остаётся неизменным).
Я понимаю, что \f @@ - это не то, что вы хотите, но, основываясь на моём быстром тесте, это должно хотя бы напечататься! Затем вы можете закомментировать эту строку (поставить # в начале строки), чтобы проверить, работает ли всё позже.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Это было исправлено в версии 2.3.17, и теперь вы должны иметь возможность использовать вызовы сносков из нескольких символов, даже если есть 2 ** подряд.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 5

Я протестировал PTXprint 2.3.18, он работает идеально, проблема исправлена! Большое спасибо!

Переведено машиной с языка English Показать оригинал