在排版前去除 \li 标记

Question

在尝试为列表中的每一项找到独特的译法时，列举恶行或品质的列表可能会显得冗长且困难。在长列表中，很容易在翻译时迷失方向，不知道当前正在查看的是哪一项。开启“圣经术语译法”（Biblical Terms Renderings）高亮功能可能会有所帮助，但在某些情况下，我们尚未最终确定正确的译法。

因此，我们采用了以下做法：

\li \add sexual immorality/πορνεία\add*pasin iyn toro temiyn ke wuruaw tana,

\li \add impurity/ἀκαθαρσία \add*pasin koro teiynjieiyn ektek ono,

\li \add debauchery/ἀσέλγεια\add* ke pasin iyn etere takai ektekna iyn toro re pasin kokelek ektek ono,

\add…\add* 的不同格式使得很容易看出经文中哪一部分对应哪个希腊语术语。

最终，在将文本发送给 DBL 之前，我们会去除所有这些额外内容。但在此期间，我们希望保留在文本中。我们包含 \li 段落，以便更清楚地看到每一项的起始和结束位置。

我可以轻松地在 custom.sty 中将 \add…\add* 标记为不可发布（nonpublishable），并告诉 PTXPrint 不要打印它。

但我不知道如何告诉 PTXPrint 在 PrintDraftChanges.txt 中去除 \li 标记。

感谢任何能给我的帮助。

John Nystrom

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

我认为这应该能解决问题（而且不需要你将 \add 标记设置为不可发布）
'\\li\s.*?\\add\*'>''

机器翻译自 English 显示原文

Comments

谢谢，mjames。这成功去除了 \li 标记以及包含 \li 标记和 \add* 标记的段落中直到 \add* 标记的所有内容。

如果要去除文本中所有的 \li 标记，无论它们是否包含 \add…\add*，命令应该是什么样的？

我们有一些地方使用了 \li 标记来制作列表，但没有使用 \add…\add* 标记来标注我们要翻译的术语。我希望这个过程也能去除那些 \li 标记。在 PTXPrint 中消除 \add…\add* 序列已经很容易了，所以我可以将其作为单独的问题处理。

再次感谢你的帮助。

对于其他阅读此帖的人，如果有更好的方法来实现我们试图做的事情——让译者和顾问在 Paratext 中查看长列表时更容易区分各项，同时在 PTXPrint 中正常打印段落——我们随时欢迎建议。到目前为止，我们还没有在其他地方使用 \li，但总有一天我们会用到。因此，我们欢迎关于如何以更好方式实现这一点的建议。

JN

机器翻译自 English 显示原文

---

如果你只是想移除 \li 标记，但保留其后的所有文本，那么你可以简单地使用 '\\li'>''

这类更改规则是按顺序应用的，所以如果你按此顺序放置
'\\li\s.*?\\add\*'>''
'\\li'>''
它会首先去除包含 \li 以及 \add 部分的行，然后去除剩余的单独 \li 标记。

如果你将它们按相反的顺序放置
'\\li'>''
'\\li\s.*?\\add\*'>''
那么它会移除所有 \li 标记，然后第二条规则将找不到任何内容。这只是一个警告，说明有时规则会相互干扰，你必须注意它们的顺序。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

John，

你可以在 RegEx Pal 中更轻松地做到这一点。要移除从 \li 到行尾的所有内容，你的查找内容应为：

\\li .*?\r\n

替换内容应为空白

这在“查找/替换”（Find/Replace）对话框中不起作用，因为 Paratext 去除回车和换行的方式。然而，它在 RegEx Pal 中有效。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

谢谢，Phil。我需要这些在 PrintDraftChanges.txt 中工作，这样当我们需要的段落的干净 PDF 时可以使用它，同时在编辑文本时保留标记。最终我们会永久去除它们。

JN

机器翻译自 English 显示原文

---

尝试不同的方法，并想知道这是否重要

论坛上的一个读者指出我通过这种方式制作列表是误用了 \add…\add*。所以现在我在尝试使用 \rem。我正在文本中试验像这样的行：

\rem πορνεία/sexual immorality
\li pasin iyn toro temiyn ke wuruaw tana,
\rem ἀκαθαρσία/impurity
\li re pasin koro teiynjieiyn ektek ono,
\rem πάθος/lust
\li pasin iyn toroꞌa re niy etere iyn awro pasin kokelek,

我试图制作一个正则表达式，以像 mjames 之前在这个帖子中提供去除包含 \add…\add* 的 \li 行的方式那样去除 \rem 行。我尝试并失败了，使用了这些组合：

‘\rem .*?\li’>‘\li’
‘\li’>‘’

以及

‘\rem .*?\r\n’>‘’
‘\li’>‘’

那些 \rem 标记都是转义的，但这个平台将它们去除了。

当我使用 mjames 给我的方法并使用 \add…\add* 时，我能够将列表作为列表打印，这在检查时很有帮助，我也能够将列表折叠为正常段落打印，这是我们出版试读版的目标。现在我只能将它们作为列表打印。显然，我没有真正去除 \rem 行，所以当我移除 \li 标记时，它们都变成了一个 \rem 段落，因此那些行的内容没有进入 PDF。所以也许我只需要一个更好的正则表达式在 PrintDraftChanges 中做到这一点，一切就会好起来。

我想保留将列表作为列表或作为段落打印的选项。我还想保留文本中的标记，即使在提交给 DBL 之后，这样我们在出版完整新约之前修订这些书卷时，可以拥有这些有用的标记。

但我知道，当我将这些书卷提交给 DBL 时，所有这些自定义标记必须消失。

所以，当我准备好将书卷提交给 DBL 时，我想知道这是否可行：

• 在项目历史中标记一个点（“DBL 提交前清理”）。
• 移除所有自定义标记。
• 再次在项目历史中标记一个点（“DBL 提交”）。
• 提交给 DBL。
• 将这些书卷恢复到（“DBL 提交前清理”）。
• 继续像以前一样处理文本，根据需要继续本地打印，以任何需要的形式。

如果这是一个可行的策略，那么我想知道我是否滥用 USFM 通过使用 \add…\add* 和 \li，或者通过在段落中间交错 \rem 行和 \li 行来滥用它是否重要。如果这不重要，那么我想我们会使用对使用文本和提交给 DBL 都最有帮助的标记策略。我不确定那是哪种方法。我欢迎建议。

我倾向于这样做：

\li \add sexual immorality/πορνεία\add*
\li pasin iyn toro temiyn ke wuruaw tana,
\li \add impurity/ἀκαθαρσία \add*
\i pasin koro teiynjieiyn ektek ono,
\li \add debauchery/ἀσέλγεια\add*
\li ke pasin iyn etere takai ektekna iyn toro re pasin kokelek ektek ono,

我最初选择 \add…\add* 是因为它是一种字符样式，而且我们在翻译中不会使用它，因为它仅用于标记我们在翻译中永远不会标记的内容。

无论我做什么，我们将在我们集群中的至少 12 种翻译中做同样的事情。所以我需要把它做对。

请随意建议一个完全不同的方法来解决这个问题。

感谢任何能给我的帮助，也感谢你读到这里。

John Nystrom
Aitape West Translation Programme
SIL PNG

机器翻译自 English 显示原文

---

感谢所有帮助过我的人。

我现在是这样做的：

\rem πορνεία/sexual immorality
\nb pasin iyn toro temiyn ke wuruaw tana,
\rem ἀκαθαρσία/impurity
\nb re pasin koro teiynjieiyn ektek ono,

当我通过 PTXPrint 运行这个时，它忽略 \rem 段落。\nb 段落应该是“不换行”（no break），所以 PTXPrint 在 \nb 标记处打印文本时没有任何换行。因此，我得到了我想要的单一段落输出，并且我们可以在 Paratext 中工作时将这些行视为单独的段落。

我测试使用一个简单的正则表达式将 \nb 替换为 \li，以将特质作为单独的段落打印进行检查，它起作用了。

使用 \nb 的优点是它很少被使用，而且我们完全没有使用它。理论上，我可以无限期地保留它们在文本中，但我们无论如何都会为 DBL 提交而去除它们。

JN

机器翻译自 English 显示原文

Answer 3

John_Nystrom:

PrintDraftChanges.txt

谢谢，mjames。那很简单。显然我需要刷新一下我对正则表达式的知识。

机器翻译自 English 显示原文