Mencoba pendekatan yang berbeda dan bertanya-tanya apakah itu penting
Seorang pembaca di forum ini menunjukkan kepada saya bahwa saya salah menggunakan \add…\add* dengan melakukan daftar kami dengan cara ini. Jadi sekarang saya mencoba menggunakan \rem. Saya bereksperimen dengan baris-baris seperti ini dalam teks:
\rem πορνεία/sexual immorality
\li pasin iyn toro temiyn ke wuruaw tana,
\rem ἀκαθαρσία/impurity
\li re pasin koro teiynjieiyn ektek ono,
\rem πάθος/lust
\li pasin iyn toroꞌa re niy etere iyn awro pasin kokelek,
Saya mencoba membuat regex yang akan mengambil baris \rem dengan cara yang diberikan mjames untuk mengambil baris \li yang mengandung \add…\add* sebelumnya di thread ini. Saya telah mencoba dan gagal menggunakan kombinasi ini:
‘\rem .*?\li’>‘\li’
‘\li’>‘’
dan
‘\rem .*?\r\n’>‘’
‘\li’>‘’
Penanda \rem tersebut semuanya di-escape, tetapi platform ini menghapusnya.
Ketika saya menggunakan apa yang diberikan mjames dan saya menggunakan \add…\add*, saya mampu mencetak daftar sebagai daftar, yang membantu dalam pemeriksaan, dan saya juga dapat mencetak daftar yang diruntuhkan menjadi paragraf normal, yang merupakan tujuan kami untuk edisi percobaan penerbitan. Yang bisa saya lakukan sekarang hanyalah mencetaknya sebagai daftar. Tampaknya, saya tidak benar-benar mengeluarkan baris \rem, jadi ketika saya menghapus penanda \li, semuanya menjadi satu paragraf \rem dan oleh karena itu isi baris-baris tersebut tidak sampai ke PDF. Jadi mungkin yang saya butuhkan hanyalah regex yang lebih baik untuk melakukan itu di PrintDraftChanges dan semuanya akan baik-baik saja.
Saya ingin mempertahankan opsi untuk mencetak daftar sebagai daftar atau sebagai paragraf. Saya juga ingin mempertahankan penandaan dalam teks, bahkan setelah pengiriman ke DBL, sehingga kami dapat memiliki penandaan yang membantu tersebut ketika kami merevisi buku-buku ini nanti sebelum NT lengkap diterbitkan.
Tetapi saya tahu bahwa ketika saya mengirim buku-buku ini ke DBL, semua penandaan kustom tersebut harus hilang.
Jadi ketika saya siap mengirim buku ke DBL, saya bertanya-tanya apakah ini akan berfungsi:
- Menandai titik dalam sejarah proyek ("sebelum pembersihan untuk pengiriman DBL").
- Menghapus semua markup kustom.
- Menandai titik dalam sejarah proyek lagi ("pengiriman DBL").
- Mengirim ke DBL.
- Mengembalikan buku-buku tersebut ke ("sebelum pembersihan untuk pengiriman DBL").
- Lanjutkan bekerja pada teks seperti sebelumnya, terus mencetaknya secara lokal sesuai kebutuhan, dalam bentuk apa pun yang dibutuhkan.
Jika itu adalah strategi yang layak, maka saya bertanya-tanya apakah itu penting apakah saya menyalahgunakan USFM dengan menggunakan \add…\add* dan \li atau apakah saya menyalahgunakannya dengan menyisipkan baris \rem di antara baris \li di tengah paragraf? Jika tidak penting, maka saya rasa kami akan menggunakan strategi markup yang paling membantu untuk kedua penggunaan teks dan pengirimannya ke DBL. Saya tidak yakin metode mana itu. Saya terbuka untuk saran.
Saya cenderung melakukan ini:
\li \add sexual immorality/πορνεία\add*
\li pasin iyn toro temiyn ke wuruaw tana,
\li \add impurity/ἀκαθαρσία \add*
\i pasin koro teiynjieiyn ektek ono,
\li \add debauchery/ἀσέλγεια\add*
\li ke pasin iyn etere takai ektekna iyn toro re pasin kokelek ektek ono,
Saya awalnya memilih \add…\add* karena itu adalah gaya karakter dan kami tidak akan menggunakannya dalam terjemahan kami karena itu hanya dirancang untuk menandai sesuatu yang tidak akan pernah kami tandai dalam terjemahan kami.
Apa pun yang saya lakukan, kami akan melakukan hal yang sama dalam setidaknya 12 terjemahan dalam klaster kami. Jadi saya perlu mendapatkan ini dengan benar.
Silakan sarankan pendekatan yang sepenuhnya berbeda untuk masalah ini.
Terima kasih atas bantuan apa pun yang dapat Anda berikan untuk hal ini, dan terima kasih telah membaca sejauh ini.
John Nystrom
Aitape West Translation Programme
SIL PNG
