एक अलग दृष्टिकोण आज़मा रहे हैं और सोच रहे हैं कि क्या इसका कोई महत्व है
फोरम पर एक पाठक ने मुझे बताया कि मैं इस तरह अपनी सूचियाँ बनाकर \add…\add* का गलत उपयोग कर रहा हूँ। इसलिए अब मैं \rem का उपयोग करने की कोशिश कर रहा हूँ। मैं टेक्स्ट में इस तरह की पंक्तियों के साथ प्रयोग कर रहा हूँ:
\rem πορνεία/sexual immorality
\li pasin iyn toro temiyn ke wuruaw tana,
\rem ἀκαθαρσία/impurity
\li re pasin koro teiynjieiyn ektek ono,
\rem πάθος/lust
\li pasin iyn toroꞌa re niy etere iyn awro pasin kokelek,
मैंने एक regex बनाने की कोशिश की जो \rem पंक्तियों को उसी तरह हटा ले, जिस तरह mjames ने मुझे इस थ्रेड में पहले \li पंक्तियों को हटाने का तरीका दिया था, जिनमें \add…\add* होता है। मैंने इन संयोजनों का उपयोग करके आज़माया और विफल रहा:
‘\rem .*?\li’>‘\li’
‘\li’>‘’
और
‘\rem .*?\r\n’>‘’
‘\li’>‘’
वे \rem मार्कर सभी escape हैं, लेकिन यह प्लेटफ़ॉर्म उन्हें हटा रहा है।
जब मैंने \add…\add* का उपयोग किया और mjames द्वारा दिया गया उपयोग किया, तो मैं सूचियों को सूचियों के रूप में प्रिंट करने में सक्षम था, जो जाँच में मददगार है, और मैं सूचियों को सामान्य पैराग्राफों में सिकोड़कर प्रिंट भी कर सकता था, जो हमारा प्रकाशन ट्रायल एडिशन के लिए लक्ष्य है। अब मैं केवल उन्हें सूचियों के रूप में प्रिंट कर सकता हूँ। प्रतीत होता है कि मैं वास्तव में \rem पंक्तियों को हटा नहीं पा रहा हूँ, इसलिए जब मैं \li मार्करों को हटाता हूँ, तो यह सब एक ही \rem पैराग्राफ बन जाता है और इसलिए उन पंक्तियों की सामग्री PDF तक नहीं पहुँचती। इसलिए शायद मुझे PrintDraftChanges में ऐसा करने के लिए बस एक बेहतर regex चाहिए और सब ठीक हो जाएगा।
मैं सूचियों को सूचियों के रूप में या पैराग्राफों के रूप में प्रिंट करने के विकल्पों को बनाए रखना चाहता हूँ। मैं टेक्स्ट में चिह्नित करने को भी बनाए रखना चाहता हूँ, DBL सबमिशन के बाद भी, ताकि जब हम पूरे NT प्रकाशित होने से पहले इन पुस्तकों को बाद में संशोधित करें, तो हमारे पास उन मददगार चिह्नित करने हों।
लेकिन मुझे पता है कि जब मैं इन पुस्तकों को DBL को सबमिट करता हूँ, तो सभी कस्टम मार्किंग हटनी चाहिए।
तो जब मैं पुस्तकों को DBL को सबमिट करने के लिए तैयार होता हूँ, मैं सोचता हूँ कि क्या यह काम करेगा:
- प्रोजेक्ट इतिहास में एक बिंदु चिह्नित करें (“DBL सबमिशन के लिए क्लीनअप से पहले”)।
- सभी कस्टम मार्कअप हटाएं।
- प्रोजेक्ट इतिहास में फिर से एक बिंदु चिह्नित करें (“DBL सबमिशन”)।
- DBL को सबमिट करें।
- उन पुस्तकों को (“DBL सबमिशन के लिए क्लीनअप से पहले”) पर वापस लौटाएं।
- टेक्स्ट पर पहले की तरह काम करना जारी रखें, आवश्यकतानुसार स्थानीय रूप से प्रिंट करना जारी रखें, चाहे किसी भी रूप में आवश्यक हो।
यदि यह एक व्यवहार्य रणनीति है, तो मैं सोचता हूँ कि क्या इसका कोई महत्व है कि मैं USFM का दुरुपयोग करके \add…\add* और \li का उपयोग करके, या \rem पंक्तियों को पैराग्राफ के बीच में \li पंक्तियों के साथ अंतरालित करके इसका दुरुपयोग करूँ? यदि इसका कोई महत्व नहीं है, तो मुझे लगता है कि हम वह मार्कअप रणनीति उपयोग करेंगे जो टेक्स्ट का उपयोग करने और इसे DBL को सबमिट करने के लिए दोनों के लिए सबसे मददगार है। मुझे पक्का नहीं पता कि वह कौन सा तरीका है। मैं सुझावों के लिए खुला हूँ।
मैं इस तरह करने की ओर झुका हुआ हूँ:
\li \add sexual immorality/πορνεία\add*
\li pasin iyn toro temiyn ke wuruaw tana,
\li \add impurity/ἀκαθαρσία \add*
\i pasin koro teiynjieiyn ektek ono,
\li \add debauchery/ἀσέλγεια\add*
\li ke pasin iyn etere takai ektekna iyn toro re pasin kokelek ektek ono,
मैंने मूल रूप से \add…\add* का चयन किया क्योंकि यह एक कैरेक्टर स्टाइल है और हम अपने अनुवादों में इसका उपयोग नहीं करेंगे क्योंकि इसका डिज़ाइन केवल उस चीज़ को चिह्नित करने के लिए है जिसे हम अपने अनुवादों में कभी चिह्नित नहीं करेंगे।
चाहे मैं कुछ भी करूँ, हम अपने क्लस्टर में कम से कम 12 अनुवादों में वही काम करने वाले हैं। इसलिए मुझे इसे सही ढंग से करना होगा।
कृपया इस समस्या के लिए एक पूरी तरह अलग दृष्टिकोण सुझाने के लिए स्वतंत्र महसूस करें।
इसमें आपकी किसी भी मदद के लिए धन्यवाद, और इतनी दूर तक पढ़ने के लिए धन्यवाद।
John Nystrom
Aitape West Translation Programme
SIL PNG
