Спасибо за предложение. Я уже это сделал.
Я нахожусь в ситуации, когда я и другие являемся администраторами проектов для нескольких проектов. Мы не всегда находимся в непосредственной физической близости от пользователей, чьи имена нам нужны, и эти пользователи не очень хорошо владеют компьютерами, поэтому это довольно сложно: 1) связаться с пользователями о необходимости их имён PT, 2) напомнить им, как найти его в меню «Справка» (Help) PT, 3) убедить их надёжно скопировать/вставить или ввести его в сообщение (например, по электронной почте), 4) убедить их отправить сообщение.
Обычно вместо этого кто-то другой (посредник) получает полные имена пользователей и отправляет их мне, а затем я пробую различные комбинации: Имя Фамилия Отчество, Фамилия Имя Отчество и т. д., пока сайт Registry не предложит список имён, включающий правильное имя. Это не работает в настольном приложении PT, потому что оно должно сначала принять ввод, а затем предложит одно имя (которое обычно оказывается неверным с первого раза). Там это очень похоже на игру в угадывание.
Кроме того, ни написание имён, ни порядок имён здесь не очень стандартизированы, и, по моему опыту, Paratext не очень хорошо справляется с «ошибками написания» или «неправильным порядком» имён. Я очень технически подкованный пользователь и нахожу обходные пути. Но это неэффективный рабочий процесс для других администраторов проектов, которые гораздо менее терпеливы и технически подкованы, чем я, и которые не знакомы с использованием сайта Registry. В итоге они просят меня сделать это, потому что не могут заставить это работать. Именно поэтому я предлагаю то, что считаю оптимизированным вариантом.
