Obrigado pela sugestão. Já fiz isso agora.
Estou em uma situação em que eu e outros somos administradores de projeto para múltiplos projetos. Não estamos frequentemente em proximidade física com os usuários cujos nomes precisamos, e esses usuários não são proficientes com computadores, então é uma tarefa árdua: 1) se comunicar com os usuários sobre a necessidade de seus nomes no PT, 2) lembrá-los de como encontrá-lo no menu Ajuda do PT, 3) fazê-los copiar/colar ou digitar o nome em uma mensagem (por exemplo, e-mail) de forma confiável, 4) fazê-los enviar a mensagem.
O que geralmente acontece, em vez disso, é que outra pessoa (um intermediário) obtém os nomes completos dos usuários e os envia para mim, e então eu tento várias combinações de Nome Sobrenome Nome do Meio, Sobrenome Nome Nome do Meio, etc., até que o site do Registry proponha uma lista de nomes que inclua o nome correto. Isso não funciona no aplicativo desktop do PT, porque ele primeiro precisa aceitar a entrada e, em seguida, propõe um único nome (que geralmente está errado na primeira vez). Lá, é muito uma questão de adivinhação.
Além disso, nem a grafia dos nomes nem a ordem dos nomes é muito padronizada aqui, e o Paratext não é muito bom, na minha experiência, em lidar com nomes "mal escritos" ou "em ordem incorreta". Sou um usuário muito familiarizado com tecnologia e encontro soluções alternativas. Mas esse não é um fluxo de trabalho eficiente para outros administradores de projeto que são muito menos pacientes e menos familiarizados com tecnologia do que eu, e que não estão acostumados a usar o site do Registry. No final, eles acabam me pedindo para fazer isso porque não conseguem fazê-lo funcionar. É por isso que estou propondo o que vejo como uma opção mais simplificada.
