Gracias por la sugerencia. Ya lo he hecho.
Estoy en una situación en la que yo y otras personas somos administradores de proyecto para múltiples proyectos. No estamos a menudo en proximidad física cercana con los usuarios cuyos nombres necesitamos, y estos usuarios no son expertos en computadoras, por lo que es bastante difícil 1) comunicarse con los usuarios sobre la necesidad de sus nombres de PT, 2) recordarles cómo encontrarlo en el menú de ayuda de PT, 3) hacer que copien/peguen o escriban de manera confiable el nombre en un mensaje (por ejemplo, correo electrónico), 4) hacer que envíen el mensaje.
Lo que generalmente sucede en su lugar es que otra persona (un intermediario) obtiene los nombres completos de los usuarios y me los envía, luego intento varias combinaciones de Nombre Apellido Segundo, Apellido Nombre Segundo, etc., hasta que el sitio web de Registry propone una lista de nombres que incluye el nombre correcto. Esto no funciona en la aplicación de escritorio de PT, porque primero debe aceptar la entrada, luego propondrá un solo nombre (que generalmente es incorrecto la primera vez). Ahí es mucho un juego de adivinanzas.
Además, ni la ortografía de los nombres ni el orden de los nombres están muy estandarizados aquí, y Paratext no es muy bueno, según mi experiencia, para superar nombres "mal escritos" o "desordenados". Soy un usuario muy experto en tecnología y encuentro soluciones alternativas. Pero este no es un flujo de trabajo eficiente para otros administradores de proyecto que son mucho menos pacientes y expertos en tecnología que yo, y que no están familiarizados con el uso del sitio de Registry. Terminan pidiéndome que lo haga porque no logran hacerlo funcionar. Por eso estoy proponiendo lo que veo como una opción más fluida.
