Мне кажется, вам следует удалить проект(ы) с вашего компьютера, а затем выполнить Send/Receive, чтобы получить их заново с сервера. Если у вас есть изменения, которые вы ещё не отправили на сервер, сначала запишите их в документ Word или что-то подобное.
Кажется маловероятным, что Paratext мог вызвать зависание всей системы Windows, поэтому я предполагаю, что зависание вызвано чем-то другим. Вы установили в Windows антивирусную программу, которая могла бы вызывать проблемы? Блокирует ли брандмауэр Windows Paratext?
Около месяца назад у меня часто возникали зависания в Parallels, а затем панические сбои ядра (kernel panics) на моём Mac. Я выяснил, что причиной были ошибки памяти из-за слишком большого количества пыли в компьютере. Думаю, что чистка от пыли решила проблему. Приложение Rember — простой способ протестировать часть памяти вашего Mac. Я создал загрузочную флешку с MemTest86, чтобы тщательно протестировать ВСЮ память моего Mac.
