Во вступлениях к книгам нашего проекта мы направляем читателя к определённым отрывкам, используя ссылки на Писание. Поскольку все ссылки относятся к данной конкретной книге, мы не указываем название книги или её сокращение в ссылке на Писание. Если ссылка простая (например, 11.4), Paratext не вызывает никаких проблем. Но если мы используем сложную ссылку (например, 7.3-8), Paratext помечает её как «недопустимая средняя пунктуация». Я трижды проверил настройки ссылок на Писание и настройки чисел, и они, кажется, настроены правильно. Если я добавляю сокращение названия книги (Eph 7.3-8), всё работает без проблем. Поэтому я подозреваю, что Paratext не распознаёт это как ссылку на Писание, поскольку сокращение названия книги не включено, и использует настройки чисел. Если я использую только точку или только тире (7.3 или 3-8), ошибка не возникает. Похоже, что Paratext не любит формат «число/средняя пунктуация/число/средняя пунктуация/число». Хотя он не возражает, если перед этим стоит название книги. Нам очень хотелось бы сохранить этот формат ссылок на Писание во вступлениях к книгам, но было бы также хорошо, если бы проверка могла выполняться без того, чтобы это помечалось как ошибка для каждой книги Нового Завета.
In our project’s book introductions, we point the reader to certain passages using Scripture references. Since all the references are internal to that particular book, we don’t include the book name or book abbreviation in the Scripture reference. If we have a simple reference (such as 11.4), Paratext has no problem with it. But if we include a complex reference (such as 7.3-8), Paratext flags it as “invalid medial punctuation”. I have tripled checked both the Scripture reference settings and the Number settings, and they appear to be set correctly. If I add the book abbreviation (Eph 7.3-8), it works fine. So I suspect Paratext isn’t recognizing it as a Scripture reference since the book abbreviation isn’t included, and is using the number settings. If I use either the period or the dash alone (7.3 or 3-8), it’s not flagged as an error. It appears that Paratext doesn’t like the “number/medial punctuation/number/medial punctuation/number” format. Though it’s happy with it if I put a book name in front of it. We’d really like to keep this Scripture reference format in our book introductions, but it would also be nice to be able to run the check without this getting flagged as an error for each book of the New Testament.
