En las introducciones de los libros de nuestro proyecto, dirigimos al lector a ciertos pasajes mediante referencias bíblicas. Dado que todas las referencias son internas a ese libro en particular, no incluimos el nombre del libro ni su abreviatura en la referencia bíblica. Si tenemos una referencia simple (como 11.4), Paratext no tiene ningún problema con ella. Pero si incluimos una referencia compleja (como 7.3-8), Paratext la marca como «puntuación medial no válida». He verificado tres veces tanto la configuración de referencias bíblicas como la configuración de números, y parecen estar configuradas correctamente. Si agrego la abreviatura del libro (Eph 7.3-8), funciona sin problemas. Por lo tanto, sospecho que Paratext no lo reconoce como una referencia bíblica porque no se incluye la abreviatura del libro, y está utilizando la configuración de números. Si uso solo el punto o solo el guion (7.3 o 3-8), no se marca como un error. Parece que a Paratext no le gusta el formato «número/puntuación medial/número/puntuación medial/número». Aunque no le importa si pongo un nombre de libro antes. Nos gustaría mucho mantener este formato de referencia bíblica en las introducciones de nuestros libros, pero también sería bueno poder ejecutar la verificación sin que se marque como un error para cada libro del Nuevo Testamento.
In our project’s book introductions, we point the reader to certain passages using Scripture references. Since all the references are internal to that particular book, we don’t include the book name or book abbreviation in the Scripture reference. If we have a simple reference (such as 11.4), Paratext has no problem with it. But if we include a complex reference (such as 7.3-8), Paratext flags it as “invalid medial punctuation”. I have tripled checked both the Scripture reference settings and the Number settings, and they appear to be set correctly. If I add the book abbreviation (Eph 7.3-8), it works fine. So I suspect Paratext isn’t recognizing it as a Scripture reference since the book abbreviation isn’t included, and is using the number settings. If I use either the period or the dash alone (7.3 or 3-8), it’s not flagged as an error. It appears that Paratext doesn’t like the “number/medial punctuation/number/medial punctuation/number” format. Though it’s happy with it if I put a book name in front of it. We’d really like to keep this Scripture reference format in our book introductions, but it would also be nice to be able to run the check without this getting flagged as an error for each book of the New Testament.
Traducción automática desde English Mostrar original
