Nas introduções dos livros do nosso projeto, direcionamos o leitor para certas passagens usando referências bíblicas. Como todas as referências são internas àquele livro específico, não incluímos o nome do livro ou a abreviatura do livro na referência bíblica. Se tivermos uma referência simples (como 11.4), o Paratext não tem problemas com isso. Mas, se incluirmos uma referência complexa (como 7.3-8), o Paratext a marca como “pontuação medial inválida”. Verifiquei três vezes tanto as configurações de referências bíblicas quanto as configurações de números, e elas parecem estar configuradas corretamente. Se eu adicionar a abreviatura do livro (Eph 7.3-8), funciona perfeitamente. Portanto, suspeito que o Paratext não está reconhecendo isso como uma referência bíblica, já que a abreviatura do livro não está incluída, e está usando as configurações de números. Se eu usar apenas o ponto ou apenas o hífen (7.3 ou 3-8), não é marcado como erro. Parece que o Paratext não gosta do formato “número/pontuação medial/número/pontuação medial/número”. Embora fique satisfeito se eu colocar um nome de livro antes disso. Gostaríamos muito de manter esse formato de referência bíblica nas introduções dos nossos livros, mas também seria bom poder executar a verificação sem que isso seja marcado como erro para cada livro do Novo Testamento.
In our project’s book introductions, we point the reader to certain passages using Scripture references. Since all the references are internal to that particular book, we don’t include the book name or book abbreviation in the Scripture reference. If we have a simple reference (such as 11.4), Paratext has no problem with it. But if we include a complex reference (such as 7.3-8), Paratext flags it as “invalid medial punctuation”. I have tripled checked both the Scripture reference settings and the Number settings, and they appear to be set correctly. If I add the book abbreviation (Eph 7.3-8), it works fine. So I suspect Paratext isn’t recognizing it as a Scripture reference since the book abbreviation isn’t included, and is using the number settings. If I use either the period or the dash alone (7.3 or 3-8), it’s not flagged as an error. It appears that Paratext doesn’t like the “number/medial punctuation/number/medial punctuation/number” format. Though it’s happy with it if I put a book name in front of it. We’d really like to keep this Scripture reference format in our book introductions, but it would also be nice to be able to run the check without this getting flagged as an error for each book of the New Testament.
Tradução automática de English Mostrar original
