Dans les introductions aux livres de notre projet, nous orientons le lecteur vers certains passages à l'aide de références bibliques. Comme toutes les références sont internes à ce livre en particulier, nous n'incluons pas le nom du livre ni son abréviation dans la référence biblique. Si nous avons une référence simple (comme 11.4), Paratext n'a aucun problème avec cela. Mais si nous incluons une référence complexe (comme 7.3-8), Paratext la signale comme « ponctuation médiane invalide ». J'ai vérifié trois fois les paramètres des références bibliques et les paramètres des nombres, et ils semblent être configurés correctement. Si j'ajoute l'abréviation du livre (Eph 7.3-8), cela fonctionne bien. Je soupçonne donc que Paratext ne le reconnaît pas comme une référence biblique puisque l'abréviation du livre n'est pas incluse, et qu'il utilise les paramètres des nombres. Si j'utilise soit le point, soit le tiret seul (7.3 ou 3-8), cela n'est pas signalé comme une erreur. Il semble que Paratext n'aime pas le format « nombre/ponctuation médiane/nombre/ponctuation médiane/nombre ». Bien qu'il soit satisfait si je mets un nom de livre devant. Nous aimerions vraiment conserver ce format de référence biblique dans nos introductions aux livres, mais il serait également agréable de pouvoir exécuter la vérification sans que cela soit signalé comme une erreur pour chaque livre du Nouveau Testament.
In our project’s book introductions, we point the reader to certain passages using Scripture references. Since all the references are internal to that particular book, we don’t include the book name or book abbreviation in the Scripture reference. If we have a simple reference (such as 11.4), Paratext has no problem with it. But if we include a complex reference (such as 7.3-8), Paratext flags it as “invalid medial punctuation”. I have tripled checked both the Scripture reference settings and the Number settings, and they appear to be set correctly. If I add the book abbreviation (Eph 7.3-8), it works fine. So I suspect Paratext isn’t recognizing it as a Scripture reference since the book abbreviation isn’t included, and is using the number settings. If I use either the period or the dash alone (7.3 or 3-8), it’s not flagged as an error. It appears that Paratext doesn’t like the “number/medial punctuation/number/medial punctuation/number” format. Though it’s happy with it if I put a book name in front of it. We’d really like to keep this Scripture reference format in our book introductions, but it would also be nice to be able to run the check without this getting flagged as an error for each book of the New Testament.
Traduit automatiquement depuis English
