Dalam pengantar kitab proyek kami, kami mengarahkan pembaca ke ayat-ayat tertentu menggunakan referensi Alkitab. Karena semua referensi bersifat internal untuk kitab tersebut, kami tidak menyertakan nama kitab atau singkatan kitab dalam referensi Alkitab. Jika kami memiliki referensi sederhana (seperti 11.4), Paratext tidak bermasalah dengan itu. Tetapi jika kami menyertakan referensi kompleks (seperti 7.3-8), Paratext menandainya sebagai “tanda baca tengah tidak valid”. Saya telah memeriksa tiga kali baik pengaturan referensi Alkitab maupun pengaturan Angka, dan keduanya tampaknya sudah diatur dengan benar. Jika saya menambahkan singkatan kitab (Eph 7.3-8), itu berfungsi dengan baik. Jadi saya menduga Paratext tidak mengenali itu sebagai referensi Alkitab karena singkatan kitab tidak disertakan, dan menggunakan pengaturan angka. Jika saya menggunakan titik atau tanda hubung saja (7.3 atau 3-8), itu tidak ditandai sebagai kesalahan. Tampaknya Paratext tidak menyukai format “angka/tanda baca tengah/angka/tanda baca tengah/angka”. Meskipun itu tidak masalah jika saya menaruh nama kitab di depannya. Kami sangat ingin mempertahankan format referensi Alkitab ini dalam pengantar kitab kami, tetapi akan lebih baik lagi jika kami dapat menjalankan pemeriksaan tanpa ini ditandai sebagai kesalahan untuk setiap kitab Perjanjian Baru.
In our project’s book introductions, we point the reader to certain passages using Scripture references. Since all the references are internal to that particular book, we don’t include the book name or book abbreviation in the Scripture reference. If we have a simple reference (such as 11.4), Paratext has no problem with it. But if we include a complex reference (such as 7.3-8), Paratext flags it as “invalid medial punctuation”. I have tripled checked both the Scripture reference settings and the Number settings, and they appear to be set correctly. If I add the book abbreviation (Eph 7.3-8), it works fine. So I suspect Paratext isn’t recognizing it as a Scripture reference since the book abbreviation isn’t included, and is using the number settings. If I use either the period or the dash alone (7.3 or 3-8), it’s not flagged as an error. It appears that Paratext doesn’t like the “number/medial punctuation/number/medial punctuation/number” format. Though it’s happy with it if I put a book name in front of it. We’d really like to keep this Scripture reference format in our book introductions, but it would also be nice to be able to run the check without this getting flagged as an error for each book of the New Testament.
Diterjemahkan secara otomatis dari English
