XX 书卷中逐词对照工具无法使用

Question

简而言之，我无法让逐词对照工具（interlinearizer）在 XX 书卷的第 0 节之后正常工作。

我正在将一本圣经故事书翻译成一种少数民族语言，该语言目前正在进行圣经翻译工作。我创建了一个圣经模块（Bible Module）来促进这一过程。其中包含大量摘要材料，以及从现有翻译中移植的部分经文。（这是我意识到自己可能用错了工具的第一个迹象。）
出版流程不需要使用圣经模块的导出功能，因为已经有一个模板可以使用 InDesign 进行精美排版。（也许这是我用错工具的第二个迹象。）
为了便于检查，我想制作一份该材料的书面回译（back translation），而 Paratext 的逐词对照功能似乎是实现这一目的的最佳方式（因为我不太清楚如何使用 Flex 中对应的工具）。
为了避免操作过于卡顿，我将故事书文本分成了若干节。但逐词对照工具只允许我处理第 0 节，其他节都无法操作。（打个比方，我觉得这已经是“三振出局”了，我可能不得不退而求其次，改用 MS Word 来起草。）
我非常希望能在 PT 中起草这份翻译，这样我们就可以利用我们正在为该语言的圣经翻译开发的拼写词典。
对于逐词对照工具只能打开第 0 节这个问题，您有什么建议吗？
提前致谢

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

你好
我也遇到了同样的问题。我使用 XX 书卷来存放圣经故事，并在 Paratext 8 中使用逐词对照工具进行了回译。但在 Paratext 9 中，我就无法再使用了。
后来我得知，开发人员假设这些圣经模块书卷不需要节号，因此他们在逐词对照工具中禁用了切换到其他节号的功能。

您可以基于主项目创建一个回译项目，并使用相同的节号。然后，您可以逐词将回译内容输入到该项目中。虽然这比使用逐词对照工具不太方便，但这是一种仍然可以使用拼写词典和 Paratext 提供的其他检查选项的方法。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

非常感谢您的建议。
我已经将文本放入了一卷次经中，看起来这能满足我的需求。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

不，逐词对照工具在 xx 书卷中确实无法正常工作。另一个选择是将您的文本放入一个您未使用的书卷中（例如次经中的某卷），然后在那里进行操作。您可能需要检查分节情况，以确保其正确运行。

机器翻译自 English 显示原文