Interlinearizer tidak berfungsi di buku-buku XX

Question

tl;dr Saya tidak bisa membuat interlinearizer berfungsi untuk ayat selain ayat 0 di buku-buku XX.

Saya sedang mengerjakan terjemahan buku cerita Alkitab ke dalam bahasa minoritas yang sedang dalam proses terjemahan Alkitab. Saya membuat Modul Alkitab untuk memfasilitasi proses tersebut. Modul ini berisi banyak materi ringkasan dan hanya beberapa teks Kitab Suci yang dipindahkan dari terjemahan tersebut. (Ini adalah petunjuk pertama bahwa mungkin saya menggunakan alat yang salah untuk pekerjaan ini.)
Proses publikasi tidak akan memerlukan fitur ekspor modul Alkitab karena sudah ada template untuk menyusunnya dengan rapi menggunakan InDesign. (Mungkin itu adalah petunjuk kedua bahwa saya menggunakan alat yang salah.)
Saya ingin membuat terjemahan balik tertulis dari materi ini untuk keperluan pemeriksaan, dan interlinear Paratext tampaknya cara terbaik untuk melakukannya (karena saya tidak tahu cara menggunakan alat yang setara di Flex).
Agar tidak terlalu lambat, saya telah membagi teks buku cerita saya menjadi ayat-ayat. Interlinearizer tidak membiarkan saya bekerja pada ayat apa pun selain ayat 0. (Untuk mencampur metafora, saya rasa ini adalah strike ketiga dan saya mungkin perlu beralih ke MS Word untuk menyusun draf ini.)
Saya sangat ingin terjemahan ini disusun dalam PT agar kami dapat memanfaatkan kamus ejaan yang sedang kami kembangkan dalam terjemahan Kitab Suci ke dalam bahasa yang sama.
Apakah Anda punya ide untuk masalah interlinearizer yang hanya terbuka ke ayat 0 ini?
TIA

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Halo
Saya memiliki masalah yang sama. Saya menggunakan buku XX untuk cerita Alkitab dan melakukan terjemahan balik dengan interlinearizer di Paratext 8. Tetapi kemudian di Paratext 9, saya tidak bisa menggunakannya lagi.
Saya kemudian diberitahu bahwa pengembang mengasumsikan bahwa nomor ayat tidak diperlukan di buku-buku Modul Alkitab ini dan mereka menonaktifkan kemungkinan untuk mengubah ke nomor ayat lain di interlinearizer.

Yang bisa Anda lakukan adalah membuat proyek terjemahan balik berdasarkan proyek utama Anda dan dengan nomor ayat yang sama. Anda kemudian dapat mengetik terjemahan balik kata per kata ke proyek ini. Ini kurang nyaman daripada menggunakan interlinearizer tetapi akan menjadi cara untuk tetap menggunakan kamus ejaan dan opsi pemeriksaan lain yang ditawarkan Paratext.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Terima kasih banyak atas masukan Anda.
Saya sudah menempatkan teks ke dalam buku deuterokanonika dan tampaknya itu akan berfungsi untuk tujuan saya.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Tidak, interlinearizer tidak berfungsi dengan baik di buku-buku xx. Opsi lain adalah menempatkan teks Anda di buku yang tidak Anda gunakan (seperti salah satu dari buku-buku Deuterokanonika) dan kemudian melakukan pekerjaan dari sana. Anda mungkin perlu meninjau penomoran ayat agar berfungsi dengan benar.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli